Мертвые львы. Мик Геррон

Она снова дернула плечом. – Вот так. Будто ты сильнее всех на свете.

      – Неправда. Я просто имел в виду, что Ривер, конечно, ловок, но не настолько, чтобы заставить Леди Ди избавиться от своего мальчика на побегушках.

      – Все зависит от того, как именно этот мальчик ему насолил.

      Они обогнули озеро. По лужайке бродили две противные птицы на здоровенных лапах, а неподалеку скользил по воде черный лебедь. Сердитый.

      – Ну и как тебе задание?

      Луиза пожала плечами:

      – Присмотр. Ничего особенного.

      – Зато из офиса выберемся.

      – Наоборот, надолго там застрянем. Придется рапорты писать. Интересно, что скажет Лэм?

      Мин остановился. Луиза, которая все еще держала его под руку, тоже остановилась. Вдвоем они смотрели, как лебедь патрулирует волнующуюся кромку озера и без предупреждения тычет клювом в воду; лебединая шея на миг стала полоской черного света в глубине.

      – Черные лебеди, – сказала Луиза. – Я про них недавно где-то читала.

      – В меню еды навынос? Фу, гадость какая.

      – Веди себя прилично. Дело было в воскресенье. Есть такое выражение, «черный лебедь», – сказала она. – Означает экстремальное непредсказуемое событие со значительными последствиями. Но такое, которое в ретроспективе выглядит очевидным и объяснимым.

      – Ага.

      Они пошли дальше. Немного погодя Луиза спросила:

      – Интересно, о чем ты размышлял? Ну, когда задумался?

      – Вспомнил, что в прошлый раз, когда нас подключили к операции Риджентс-Парка, то хотели подставить.

      Черный лебедь снова изогнул шею и погрузил голову в воду.

      Ширли Дандер взяла картонный стаканчик с кофе, обнаружила, что он остыл, и все равно сделала глоток.

      – А Стэндиш? – спросила она.

      – Леди Кэтрин… – Маркус правой рукой поднес к губам воображаемую бутылку. – Она любит выпить.

      Что-то не складывалось. Кэтрин Стэндиш вроде бы постоянно была на взводе, а забавные старомодные наряды делали ее похожей на постаревшую и разочарованную Алису в Стране чудес. Но Маркус ничуть не сомневался в своих словах.

      – Ну, она сейчас в завязке. Давным-давно, наверное. Но если я разбираюсь в пьяницах, а я многих знавал, то в свое время она и меня, и тебя вырубила бы вмиг. По очереди.

      – Ты говоришь о ней, как о боксере.

      – Так ведь настоящий алкоголик относится к выпивке будто к драке. Ну, мол, выстоит только один. А алкоголик всегда считает, что выстоит именно он. А в данном случае – она.

      – Она же завязала.

      – Все алкаши так думают.

      – А Картрайт? Он завалил Кингс-Кросс.

      – Да, знаю. Я видел запись.

      Видеозапись катастрофической учебной операции Ривера Картрайта, проведение которой вызвало панику в час пик на одном из главных вокзалов Лондона, до сих пор использовали в тренировочных целях, к глубокому Риверову сожалению.

      – У него еще дед легендарный. Дэвид Картрайт, знаешь?

      – Я его не застала.

      – Он же дед Картрайта. Никто из