Die Heilige Schrift - The Sacred Scriptures. Johannes Biermanski

Ewigkeit. Halleluja!

      KJV + EL = But we will bless YAH, from this time forth and for evermore. HalleluYah!

       Psalm 116

      Ps 116,1 ELBERFELDER 1871 = Ich liebe JAHWEH; denn er hörte/ hört meine Stimme, mein Flehen;

      KJV + EL = I love YAHWEH, because he has heard my voice and my supplications.

      Ps 116,2 Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.

      KJV + EL = Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him as long as I live.

      Ps 116,3 Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste/ Bedrängnisse des Scheols (= ELBERFELDER) hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.

      KJV + EL = The sorrows of death compassed me, and the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

      V. 8; Ps 18,6

      Ps 116,4 Aber ich rief an den Namen JAHWEH’s: O JAHWEH, errette meine Seele!

      KJV + EL = Then called I upon the name of YAHWEH; O YAHWEH, I plead you, deliver my soul.

      Ps 116,5 JAHWEH ist gnädig und gerecht, und unser Gott [Elohim] ist barmherzig.

      KJV + EL = Gracious is YAHWEH, and righteous; yes, our Elohim is merciful.

      Ps 116,6 JAHWEH behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.

      KJV + EL = YAHWEH preserves the simple: I was brought low, and he helped me.

      Ps 116,7 Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn JAHWEH tut dir Gutes.

      KJV + EL = Return to your rest, Oh my soul; for YAHWEH has dealt bountifully with you.

      Ps 42,6

      Ps 116,8 Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.

      KJV + EL = For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

      Ps 116,9 Ich werde wandeln vor JAHWEH im Lande der Lebendigen.

      KJV + EL = I will walk before YAHWEH in the land of the living.

      Ps 27,13; 56,14

      Ps 116,10 Ich glaube, darum rede ich. Ich werde aber sehr geplagt.

      KJV + EL = I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

      2. Kor 4,13

      Ps 116,11 Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.

      KJV + EL = I said in my haste, All men are liars.

      Röm 3,4

      Ps 116,12 Wie soll ich JAHWEH vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?

      KJV + EL = What shall I render to YAHWEH for all his benefits toward me?

      Ps 116,13 MENGE = Den Becher will ich zum Dank für die Rettung erheben und den Namen JAHWEH’s anrufen.

      KJV + EL = I will take the cup of salvation, and call upon the name of YAHWEH.

      Ps 116,14 Ich will mein Gelübde JAHWEH bezahlen vor allem seinem Volk.

      KJV + EL = I will pay my vows to YAHWEH now in the presence of all his people.

      Ps 22,26

      Ps 116,15 Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor JAHWEH.

      KJV + EL = Precious in the sight of YAHWEH is the death of his saints.

      Ps 72,14

      Ps 116,16 O JAHWEH, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.

      KJV + EL = O YAHWEH, truly I am your servant; I am your servant, and the son of your handmaid: You have loosed my bonds.

      Ps 116,17 LUTHER + MENGE = Dir will ich Dank opfern und den Namen JAHWEH’s anrufen.

      KJV + EL = I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of YAHWEH.

      Ps 116,18 Ich will meine Gelübde JAHWEH bezahlen vor allem seinem Volk,

      KJV + EL = I will pay my vows to YAHWEH now in the presence of all his people,

      Ps 116,19 in den Höfen am Hause JAHWEH’s, in dir Jerusalem. Halleluja!

      KJV + EL = In the courts of YAHWEH‘s house, in the midst of you, O Jerusalem. HalleluYah!

       Psalm 117

      Ps 117,1 Lobet JAHWEH, alle Nationen (Heiden); preiset ihn, alle Völker!

      KJV + EL = O Praise YAHWEH, all you nations: Praise him, all you people.

      Röm 15,11

      Ps 117,2 ELBERFELDER 1871 = Denn mächtig über uns ist seine Güte; und die Wahrheit JAHWEH’s währt ewiglich. Lobet YAHWEH! Halleluja!

      KJV + EL = For his lovingkind-ness is great toward us: And the truth of YAHWEH endures forever. HalleluYah!

      2. Mose 34,6

       Psalm 118

      Ps 118,1 Danket JAHWEH; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

      KJV + EL = Oh give thanks to YAHWEH; for he is good: Because his mercy endures forever. Ps 107,1

      Ps 118,2 Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich.

      KJV + EL = Let Israel now say, that his mercy endures forever.

      Ps 115,9-13

      Ps 118,3 Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.

      KJV + EL = Let the house of Aaron now say, that his mercy endures forever.

      Ps 118,4 Es sagen nun, die JAHWEH fürchten: Seine Güte währet ewiglich.

      KJV + EL = Let them now that fear YAHWEH say, that his mercy endures forever.

      Ps 118,5 In der Angst/ Aus der Bedrängnis rief ich JAHWEH an, und JAHWEH erhörte mich und tröstete mich.

      KJV + EL = I called upon YAHWEH in distress: YAHWEH answered me, and set me in a large place.

      Ps 118,6 JAHWEH ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?

      KJV + EL = YAHWEH is on my side; I will not fear: what can man do to me?

      Ps 56,5; Hebr 13,6

      Ps 118,7 JAHWEH ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.

      KJV + EL = YAHWEH takes my part with them that help me: Therefore shall I see my desire upon them that hate me.

      Ps 54,9

      Ps 118,8 Es ist gut/ besser, auf JAHWEH zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.

       KJV + EL = It is better to trust in YAHWEH than to put confidence in man.

      Ps 118,9 Es ist gut/ besser auf JAHWEH vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.

      KJV + EL = It is better to trust in