Название | A Dictionary of Cebuano Visayan |
---|---|
Автор произведения | John U Wolff |
Жанр | Языкознание |
Серия | |
Издательство | Языкознание |
Год выпуска | 0 |
isbn | 9783742770561 |
duuk, dúuk v [A; c] mojar, presione st debajo del agua. Planggánang ákung giduukan sa mga bulingun, La palangana en la que aplasté la ropa sucia. Idúuk ku nang úlu mu sa baril, sumergiré tu cabeza en ese barril.
dúul 1 v 1 [A; ac] ir, poner donde está st. Ayaw siya duúla ug masukù, No vayas con él si está enojado. Idúul diri nang asin bi, Por favor pásame la sal (pon la sal aquí). 1a [A; b6] acercarse, acercarse. Ang isdà dílì madúul run, No puedes acercarte (pagar el precio) del pescado en estos días. Langgam nga giduúlan sa iring, Un pájaro al que se acercaba el gato. 1b [C; ac] ser, poner juntos. Nagdúul ang ílang lingkuránan, Sus sillas están muy juntas. 1c [C; c1] ser cercano en las relaciones personales. Ang maáyung manidyir makigdúul sa íyang mga sákup, Un buen gerente está cerca de su personal. 2 [A; ac5] se acercan con una solicitud. Lisud kaáyu siyang duúlun. Maíkug lang ta, es una persona difícil de abordar. Me avergüenza ir a preguntarle. Ang ákung idúul níya? Manghangyù lang ku sa uban, nunca me acercaría a ella para pedirlo. Solo preguntaré algo más. 3 [A; a12] tienen relaciones sexuales (eufemismo utilizado con mayor frecuencia). Ang bána dílì paduúlun sa asáwa basta riglahun, Un marido no puede tener relaciones con su esposa cuando ella menstrúa. 4 [A23; b6] para que un niño se deje acercar por lo que Mudúul nyà siya nímu ug maánad na, Él te dejará recogerlo una vez que se acostumbre a ti. (→) un 1 cerca. Duul na lang ang Pasku, Navidad está cerca ahora. Duul ra dinhi ang karsáda, El camino está cerca de aquí. Duul pang parinti ang igtagsa, Tu primo hermano es todavía un pariente cercano. 2 ser casi [fulano] mucho. Duul na alas dúsi siya maulì, Eran casi las doce cuando llegó a casa. 3 - sa kusína, luwag close to so in power. Dì musayup ang aplikisyun kay duul ku sa luwag, La aplicación no fallará porque estoy cerca de estar en el poder. v 1 [B12; c] ser, acercarse. Ug maduul na ang bakasyun, cuando se acercan las vacaciones. Nagkaduul ang bagyu, La tormenta se acerca cada vez más. Iduul nà pagbutang sa kaláyu, Pon eso cerca del fuego. 2 [B2; b (1)] ser casi [fulano de tal] mucho. Dul-an (muduul) na sa usa ka gatus ang ganansiya, El beneficio es de casi cien. pa- v [A; a] permite que tal o cual se acerque a uno. pa- (→) v [A; c] ir, poner cerca de st Laksut siyag padul-an, Ella es fea si te acercas. Ipaduul ang sugà nákù, Pon la lámpara cerca de mí. -g- cerca uno del otro. ha- muy cerca. kinadul-an más cercano.
dúul 2 n 1 el aire ('respiración') raíces del árbol pagatpat . 2 corcho, llamado así porque es similar en sustancia a las raíces aéreas del pagatpat . v [c1] tapar con un corcho.
duum v [A; c] 1 puso st en la boca y se lo comen apresuradamente. Giduum sa bátà ang tanang kindi arun dì makapanghátag, La niña se arrojó todos los dulces en la boca para no tener que compartirlos. 2 comer st que suele acompañar a st else para comer o beber solo. Nagduum lang mi sa kísu kay way pán, Comimos el queso solos porque no teníamos pan. Ayaw iduum nang pulbus litsi. Kutáwa, no comas la leche en polvo así. Mézclalo con agua. 3 soborno. Íla lang dum-an ang mga dagkung mamsà sa ílang kásu, Simplemente sobornaron a las personas influyentes en su caso.
duun v [A; c6] presione, presione fuertemente. Kinsay nagduun pagsulat sa pawntinpin? Nadáut hinúun, ¿Quién escribió sobre esta pluma estilográfica? Ahora está roto. Iduun [ 243 ] giyud ang kumagkù arun kláru ang támà, Presione el pulgar con suficiente fuerza para obtener una huella digital clara.
dúung 1 = estiércol . 2 = dul-ung . duungduung = dunggùdunggù . ver estiércol . -um-r- n un transitorio sw
duut v [A; c] 1 poner, empujar a st Iduut ang ímung dunggan sa bungbung, Pon tus oídos en la pared. Ímu kung giduut sa bungbung, ¡ Me empujaste contra la pared! 2 presione hacia abajo en st Iduut ang lápis pagsuwat, presione el lápiz hacia abajo cuando escriba. Iduut ang timbri, Presione el timbre. 3 presione así para hacer st Ug dì siya nímu iduut, ása man nà siya mubáyad? Si no lo presiona, ¿cree que pagará? 4 [A] que los peces estén en grandes cardúmenes, las aves o los insectos estén en grandes enjambres. Nagduut ang mga dúlun, Las langostas están en enjambres. Nagduut ang mga táwu nga misúgat sa Santu Pápa, La gente vino en grandes enjambres para encontrarse con el Papa. n enjambre de pájaros, insectos, multitud de personas, banco de peces. (←) v [A13] pululan en grandes cantidades.
duwa- ver también dula- .
duwahug = bulahug .
duwáhut v [A; c] cerrar pt con alfiler o pt similar. Duwahútig tukug ang papil nga giputus, Sujete el papel de regalo con una ramita.
dúwal v 1 [A; a] conduzca con las ruedas delanteras y traseras. Duwála arun makakáwas ang trák, Ponlo en doble propulsión para que el camión pueda salir. 2 [A; c1] empujar o tirar de un vehículo sobre un obstáculo o elevación. Dílì makadaug nga mudúwal ang karabaw sa karumáta kay bug-at ang karga, El carabao no puede tirar del carro sobre la elevación porque tiene una carga pesada. n tener tracción delantera y trasera.
duwílu n duelo. v [C; b3c] tener un duelo.
dúwit n duet. v [A2C; c1] canta o toca un dúo.
duy abreviatura de uduy o unduy.
dúy v [A13; a4] para que st suceda en un momento muy inoportuno. Magdúy sag pangáyù ning anak kug wà kuy kwarta, Mi hijo me pide dinero cuando estoy arruinado. Dúyun man sag dimálas ning átung tindáhan inay pang gamay ra tag puhúnan, My! Nuestra tienda está acosada por la mala suerte en el mismo momento en que tenemos muy poco capital.
duyà v [B46] tener náuseas. Muduyà ang ákung ginhawaan ug makakaun kug ngilngig, siento náuseas cuando como alimentos grasosos.
hamaca dúyan n . Ayaw kug ihása. Úna ku nímu sa dúyan, No trates de engañarme. No nací ayer. (Yo estaba en la cuna antes que tú.) - sa dughan bra (coloquial). v 1a [AB16; a] mecerse así, uno mismo en una hamaca. Nagdúyan siya sa bátà, Ella meció al bebé en la hamaca. Nagdúyan ug kusug ang bátà, El niño se mecía de un lado a otro con fuerza. Duyána siya, Rock him. b [A; c] poner en una hamaca. 2 [A; a] balancearse hacia adelante y hacia atrás. Mudúyan sa hángin ang mga búlak, Las flores se mueven de un lado a otro con la brisa. 2a [A; a] para que una emoción influya en uno. Duyánun dáyun siya sa dì matúkib nga pagbátì, Se dejará llevar por un sentimiento incomprensible. 3 [A; a] hacer una hamaca.
duyas v 1 [B2] resbalón, perder el equilibrio. Miduyas (naduyas) ang ákung tiil mau nga nabulásut ku, perdí el equilibrio. Por eso me metí en un agujero. 2 [B6; b6] para que st se suelte del lugar donde se colocó. Ilansang nang tabla kay nagduyas na sa nahimutangan, Clave esa tabla porque se ha deslizado hacia abajo del lugar donde fue colocada. 3 [B26; a] mirar hacia fuera y golpear st else. Miduyas (naduyas) ang sundang pagtigbas ku sa káhuy, El bolo rebotó en la madera mientras cortaba el árbol. 4 [B26] porque las palabras que uno realmente no quería decir se escapan de la boca. Naduyas ku pagsulti. Sikrítu man untà tu, lo solté sin darme cuenta. Se suponía que era un secreto.
duyduy = duldul .
duydúy v 1 [A13; b6] ir de un lugar a otro para buscar lo que más se necesita. Nagduydúy kug pangítà ug kwarta, fui de un lugar a otro para buscar dinero. 2 [A1; b6] deambular sin rumbo fijo. Nagduydúy lang ku nganhi, estoy deambulando por aquí sin rumbo fijo.
dúyug n acompañamiento musical. v 1 [AC; b] acompañarlo con un instrumento musical. Duyúgi ku kay mukanta ku, Acompáñame. Voy a cantar ahora 1a acompañar, como si fuera música. Nagdúyug ang hagurus sa hángin ug ang ulan, La lluvia y el viento aullante se acompañaban mutuamente. 2 comparte, simpatiza con los sentimientos de so, para que dos sentimientos estén en armonía. Nagkadúyug ang duha ka kwanggul, Los dos tontos se llevaron bien. Ang kasubù nga giduyúgan sa tanang katilingban, Dolor en el que participó toda la comunidad. Pag-antus dinuyúgan sa hinulsul, Sufrimiento acompañado de arrepentimiento. 2a participar en una acción y así compartir el mismo sentimiento. Mudúyug ku sa pag-ampù, me uniré a las oraciones. Mudúyug ku sa ímung trabáhu, compartiré tu sufrimiento y trabajaré contigo. 3 [A; a] afinar un instrumento. [ 244 ] Duyúga ang sista, Afina la guitarra.
duyum, dúyum (de dulum ) n tarde, noche (dialectal). v [B125; b5] ser, tarde o noche.
dúyung