Остров пропавших деревьев. Элиф Шафак

только мне пока не представился удобный момент ей сказать.

      Ада почувствовала, что у нее горят щеки. Ее окутало черной пеленой разочарования. Это могло означать лишь одно: у отца есть тайная подружка. И как долго все это продолжается? И когда именно началось: сразу после смерти матери Ады или, возможно, раньше? Должно быть, у них серьезные отношения, а иначе он не привел бы постороннюю женщину в дом, где до сих пор живы воспоминания о покойной жене.

      Ада осторожно заглянула в дверь кухни.

      Отец сидел понурившись в конце стола и рассеянно крутил в руках телефонный провод. Похоже, нервничал.

      – Нет, нет! Категорически нет! Ты не должна ехать в отель. Я настаиваю, – продолжал Костас. – Жаль, что ты приезжаешь в такую ужасную погоду. С удовольствием показал бы тебе достопримечательности. Да, ты должна приехать прямо из аэропорта. Все нормально. Честное слово! Мне только нужно немного времени, чтобы с ней поговорить.

      Когда отец положил трубку, Ада, досчитав до сорока, вошла в кухню. Насыпала в миску кукурузных хлопьев, плеснула туда молока.

      – Итак, кто звонил? – спросила она, вопреки изначальному намерению делать вид, будто не слышала разговора.

      Костас кивнул на ближайший стул:

      – Ада, милая, присядь, пожалуйста. Мне нужно сказать тебе кое-что важное.

      Не слишком хороший знак, подумала Ада, но все же послушалась.

      Костас посмотрел на свою кружку и, хотя кофе давно остыл, отхлебнул немного.

      – Это была твоя тетя.

      – Кто?

      – Сестра твоей мамы. Мерьем. Тебе нравились открытки, которые она нам присылала. Помнишь?

      Ада с раннего детства читала эти открытки бессчетное число раз. Впрочем, сейчас ей не хотелось в этом признаваться. Выпрямившись, она спросила:

      – Ну и что с ней такое?

      – Мерьем в Лондоне. Прилетела с Кипра и собирается нас навестить.

      – Зачем? – Ада растерянно моргнула, и ее черные ресницы коснулись щеки.

      – Солнышко, она хочет нас повидать. И в первую очередь познакомиться с тобой. Я сказал ей, что она может остановиться у нас на несколько дней… Ну, может, чуть дольше. Я подумал, тебе будет полезно с ней познакомиться.

      Ада опустила ложку в миску, расплескав через край молоко, и очень медленно размешала хлопья, внешне оставаясь собранной.

      – Значит, у тебя нет подружки?

      У Костаса задергалось лицо.

      – Так ты именно об этом подумала?

      Она пожала плечами.

      Перегнувшись через стол, Костас взял дочь за руку и нежно пожал:

      – У меня нет подружки, и я не собираюсь ее заводить. Прости, мне следовало рассказать о Мерьем раньше. Она позвонила на прошлой неделе. Сказала, что планирует приехать, но сомневается, удастся ли взять билет. Отменили так много рейсов, что я, если честно, думал, ничего не получится. Я собирался поговорить с тобой в этот уик-энд.

      – Если она так жаждет нас навестить, почему не приехала на мамины похороны?

      Костас снова сел на место; в безжалостном свете потолочной