Английские эпиграммы и эпитафии XIV-XIX веков в переводах автора. Евгений Борисович Корюкин

Олдис (1696-1761)

      On a lame beggar

      "I am unable," yonder beggar cries,

      "To stand or move;" if he says true he lies.

      John Donne (1573-1631)

      Хромому нищему

      Кричит вновь на паперти нищий хромой:

      «Не чувствую, люди, я ног под собой!»

      Но драка случись – побежишь, как шальной!

      Угнаться едва ли смогу за тобой!

      Джон Донн (1573-1631)

      To a lady

      The adorning thee with so much art

      Is but a barbarous skill;

      'Tis but the poisoning of the dart,

      Примечания

      1

      Один из лозунгов крестьянской войны 1381 г. под предводительством Уота Тайлера, приписываемый его сподвижнику, священнослужителю Джону Боллу. Джон Болл проповедовал, что Библия не говорит о том, что должно быть рабство и угнетение одних людей другими, а значит, все люди созданы равными; существующее крепостное право в Англии

      неестественно и противоречит замыслу Бога. Джон Болл призывал бороться с крепостным правом, свергнуть рабство и установить свободу.

      Данная эпиграмма весьма остроумна, но в то же время в ней нет сарказма в адрес хозяев жизни – «джентльменов», которыми в Средние века назывались землевладельцы, крепостники-феодалы. Ирония Джона Болла видна уже в первой строке, где он упоминает первых «людей-тружеников» – «пахаря» Адама и «прядильщицу» Еву. Эпиграмма кратка, состоит из двух строк, и, наверное, не зная, когда и в связи с какими событиями она была написана, непросто понять её смысл. Желая раскрыть иронию этой эпиграммы в большей степени, предлагаю читателю свой вольный перевод.

      Когда с сохой ходил Адам,

      А Ева пряла понемногу,

      Где феодал был, врущий нам,

      Что власть дана ему от бога?

      2

      Написано под портретом Шекспира – гравюрой Мартина Дройсхута – в первом издании пьес Шекспира.

      3

      Бен Джонсон (1574-1637) – английский поэт, драматург, автор многочисленных пьес, соратник Шекспира.

      Почти полное собрание пьес Шекспира (так называемое Первое фолио) было опубликовано в 1623 году, через 7 лет после его смерти.

      4

      Яков I – король Англии (годы правления 1603-1625), оставил после себя поэтическое наследие

      5

      Марк Валерий Марциал (40-104) – римский поэт-эпиграммист. Писал эпиграммы на императора Домициана (годы правления 81-96).

      6

      Multum in parvo – Многое в малом (латинское выражение)

      7

      Монтакьют-Хаус (Montacute House) – особняк поздней Елизаветинской эпохи с садом в Монтакьют. Образец английской архитектуры готики и ренессанса.

      8

      Благодаря коническим сводам Шепчущей Галереи в соборе английского города Глостера произнесённые звуки отражаются так, что их можно чётко слышать, находясь далеко от источника звука.

      9

      Апостол