Рассказчица. Джоди Пиколт

я.

      – Конечно, – соглашается миссис Кунц. – Я думала, что беру милого маленького котика из приюта, но однажды утром проснулась и увидела у себя на груди кровоточащие царапины…

      – Со всем уважением к вам, миссис Кунц, это преувеличение – думать, что Йозеф Менгеле превратился в кота.

      – Но эти царапины, – мрачно произносит она, – были в форме свастики.

      Я закрываю глаза.

      – Может, вам просто завести какое-нибудь другое животное, – предлагаю я.

      – У меня была золотая рыбка. Мне пришлось спустить ее в унитаз.

      Углубляться в это страшновато, но все же я спрашиваю:

      – Почему?

      Женщина мнется:

      – Скажем просто: у меня есть доказательства, что Гитлер тоже прошел реинкарнацию.

      Мне удается отделаться от нее, сказав, что я попрошу знакомого историка заняться ее делом – и это правда, я передам этот запрос Джиневре в следующий раз, когда она меня достанет и мне захочется ей отомстить. Но только я вешаю трубку, закончив разговор с Мирандой Кунц, как секретарша снова вызывает меня звонком.

      – Сегодня не ваша фаза Луны, что ли? – говорит она. – У меня на проводе еще одна. Местный офис ФБР отправил ее сюда.

      Я смотрю на кипу документов, лежащих на столе, – отчеты, принесенные Джиневрой. Дотащить подозреваемого до суда в моем случае – длительная и трудоемкая экспедиция, которая зачастую оказывается бесплодной. Последнее дело, которое нам удалось довести до вынесения приговора, завершилось в 2008-м, и ответчик умер в конце судебного процесса. Мы действуем совсем не так, как полиция. Те видят преступление и ищут ответ на вопрос: «Кто это сделал?» Мы же начинаем с имени, роемся в базах данных и ищем людей, живущих под таким же именем, а потом выясняем, чем занимался этот человек во время войны.

      У нас нет недостатка в именах.

      Я снова беру трубку:

      – Лео Штайн. Слушаю.

      – Ммм… – мямлит какая-то женщина. – Я не уверена, что звоню куда нужно…

      – Я скажу вам, если вы объясните причину своего звонка.

      – Один мой знакомый, возможно, был офицером СС.

      В нашем отделе мы выделяем такие звонки в категорию: «Мой сосед – нацист». Обычно это чертов сосед, который пинает вашу собаку, когда та забегает на его участок, и звонит в мэрию, когда листья с вашего дуба падают к нему на двор. У него европейский акцент, он носит длинное кожаное пальто и имеет немецкую овчарку.

      – А как вас зовут?

      – Сейдж Зингер, – говорит женщина. – Я живу в Нью-Гэмпшире, и он тоже.

      Это заставляет меня сесть немного прямее. Нью-Гэмпшир – отличное местечко, чтобы спрятаться, если ты нацист. Никому в голову не придет совать нос в Нью-Гэмпшир.

      – Как зовут этого человека? – спрашиваю я.

      – Джозеф Вебер.

      – И вы думаете, что он был офицером СС, так как?..

      – Он мне сам об этом сказал, – отвечает женщина.

      Я откидываюсь на спинку стула:

      – Он сказал