Аврора на теплоходе. Анне-Катрине Вестли

позвал папа. – Взгляни вон туда!

      Аврора посмотрела туда, куда указывал папа, – и тут она увидела на взгорке высокие корпуса Тириллтопена, тянувшиеся до самого леса.

      – Ах, вот как! Это же… это же…

      – Да, это наши дома. Вот ты и попрощалась с Тириллтопеном.

      Поезд шёл дальше, а вместе с ним и Аврора и все остальные. А Сократу это, по-видимому, уже надоело, и он сидел прямо на полу.

      – Давай вставай! – позвала его Аврора. – Держись крепче за кресло, тогда ты сможешь встать.

      И Сократу удалось встать. Поначалу ему показалось интересно стоять, в то время как поезд шёл, но потом ему и это наскучило и он захотел чего-то другого.

      – Мы не нарушим правил, если пойдём и устроимся там, где никто ещё не сидит? – шепнула Аврора папе.

      – Всё в порядке, – ответил папа. – Как раз поэтому удобно ездить зимой в поезде. В нём просторно.

      Аврора подвела Сократа к четырём незанятым креслам. Здесь они могли свободно посидеть и представить себе, что это они управляют поездом.

      – Будто мы с тобой едем одни, самостоятельно, – сказала Аврора.

      – И будто я – твой папа, – решил Сократ.

      – Нет, ведь это я – взрослая. Давай сделаем вид, будто каждый из нас едет сам по себе, совершенно самостоятельно. Ты садись здесь, а я – вон там!

      – Хорошо. – Сократ был ужасно доволен тем, что Аврора играет с ним как со своим сверстником. Он чувствовал себя совсем взрослым и взглянул на сестру. Как она к нему относится? Но она только кивнула ему головой. Она сидела и притворялась, будто она – это мужчина с папкой, который сидит и смотрит в окошко.

      Сократу не нравилось, когда Аврора не обращала на него внимания. Он взобрался на стол и посидел немного на новом месте. Отсюда вести поезд, как он считал, было приятнее. Поезд будто летел по воздуху.

      Но потом, когда и это ему надоело, он слез и встал перед мужчиной, который в самом деле ехал куда-то по делам совершенно один. Мужчина за своей газетой словно проснулся и взглянул на Сократа.

      – Привет, – сказал он. – Как тебя зовут?

      – Сократ. И ещё Нильс и Теге. А как зовут тебя?

      – Меня зовут только Нильс, но ещё по фамилии Берамсен, и я не Сократ.

      – Ах, какой ты несчастный.

      Когда Аврора услышала, что Сократ разговаривает с мужчиной, она тоже быстро слезла с кресла и превратилась в обычную Аврору.

      – Это твоя сестра? – спросил мужчина.

      – Да. – Сократ строго взглянул на сестрёнку и добавил: – Скажи, как тебя зовут!

      – Аврора. – И она обратилась к тому, кто назвал себя «только Нильсом» и ещё Берамсеном: – Вы едете совершенно один?

      – Ну сейчас – да. А дома у меня есть маленькая дочка, совсем как ты, и ещё два больших мальчика.

      – Ах, вот как, а я-то думала, вы совсем одинокий.

      – Нет, я одинокий, только когда в дороге. А в дороге я постоянно.

      Дзинь-дзинь! – прозвучал маленький колокольчик в руке