Метла системы. Дэвид Фостер Уоллес

никогда и ничто так не увлекало. Это то, что нужно нашему штату. Сердцем чую.

      МИСТЕР ОБСТАТ: Вы войдете в историю, шеф. Обретете бессмертие.

      ГУБЕРНАТОР: Спасибо, Нил. Я просто чую, что так оно правильно, и, когда мы с мистером Янси посовещались, запал конкретно. Полторы сотни километров ослепительно белопесочного ничто. По краям, понятно, рыбопромысловые озера, чтоб люди рыбачили…

      МИСТЕР ЛАНГБЕРГ: Почему белопесочного, шеф? Почему не, скажем, чернопесочного?

      ГУБЕРНАТОР: Развей мысль, Джо.

      МИСТЕР ЛАНГБЕРГ: Ну, слушайте, если суть в том, что это вроде как контраст, другость, разоренность, если позволите, зловещесть? Я ощущаю эту штуку как зловещесть.

      ГУБЕРНАТОР: Зловещесть в самый раз, отлично.

      МИСТЕР ЛАНГБЕРГ: Ну, Огайо – довольно белый штат: дороги белые, люди в общем и целом белые, солнце у нас довольно яркое… Разве может быть контраст круче, чем сто пятьдесят километров черного песка? Такая-то зловещесть. А черный песок еще и тепло поглощает куда лучше. Жарче некуда, усиление аспекта разоренности.

      ГУБЕРНАТОР: Мне нравится. Эд Рой, что думаешь? Живут кактусы и скорпионы в черном песке?

      МИСТЕР ЯНСИ: Вообще не вижу проблемы.

      МИСТЕР ОБСТАТ: А стоит черный песок сколько?

      МИСТЕР ЯНСИ: Ну, может, чуток дороже. Поговорю с нашими песочниками. Но, думаю, я могу уже сейчас заверить, что в контексте проекта это осуществимо.

      ГУБЕРНАТОР: По рукам.

      МИСТЕР ЛАНГБЕРГ: Когда приступаем?

      ГУБЕРНАТОР: Немедленно, Джо. Вытесывание по своей природе резко и насильственно.

      МИСТЕР ОБСТАТ: Шеф, позвольте сказать: я в восхищении. Примите мои поздравления, говорю как человек человеку и гражданин – губернатору.

      ГУБЕРНАТОР: Спасибо, Нил. Беги звони мамочке, чувак.

      МИСТЕР ОБСТАТ: В точку.

      МИСТЕР ЛАНГБЕРГ: Шеф, а что с названием?

      ГУБЕРНАТОР: Название? Типично блестящий вопрос, Джо. Я и не подумал об этой проблеме.

      МИСТЕР ЛАНГБЕРГ: Можно предложение?

      ГУБЕРНАТОР: Валяй.

      МИСТЕР ЛАНГБЕРГ: Гигантская Огайская Супер-Пустыня Образцового Дизайна.

      ГУБЕРНАТОР: Гигантская Огайская Супер-Пустыня Образцового Дизайна.

      МИСТЕР ЛАНГБЕРГ: Да.

      ГУБЕРНАТОР: Джо, имечко супер. Снимаю шляпу. Ты опять на высоте. Великолепно. Выражает размер, запустелость, величие и сообщает, что мы в Огайо.

      МИСТЕР ЛАНГБЕРГ: Не слишком нахальное?

      ГУБЕРНАТОР: Ничуть. Всё по концепции, тютелька в тютельку.

      МИСТЕР ОБСТАТ: Я тоже снимаю перед тобой шляпу, Джо.

      МИСТЕР ЯНСИ: Чертовски крутое название, Джо.

      ГУБЕРНАТОР: Мы всё обговорили. Концепт. Пустыня. Цвет. Имечко. Осталось только вытесать.

      МИСТЕР ЯНСИ: Так давайте этим займемся.

      5. 1972

/а/

      Положим, кто-то сказал бы мне десять лет назад, в Скарсдейле, или в электричке, положим, мой ближайший сосед, Рекс Металман, корпоративный бухгалтер с невероятно аппетитной дочерью, положим, когда газономания еще не взяла его в клещи самым серьезным образом, включая ночную военизированную караульную службу на слепящем садовом тракторе,