Метла системы. Дэвид Фостер Уоллес

или, скорее: – Бель и перда, – и встает, вихляясь и ища твердых предметов, и идет к двери, что ведет в ее спаленку рядом с ванной. В сентябре, въехав первой, она прибрала к рукам спаленку, сообщала Клариса в письме, эта вот еврейско-плейбойская припевочка из Скарсдейла [4], и Минди сбрасывает остатки халата, измятые до опупения, бросает мокрые остатки на колени Линор, сидящей на стуле у двери, и выходит из комнаты на длинных ногах, преувеличенно топая. Хлопает дверью.

      Минди ушла, а Клариса всё смотрит вслед, и чуток трясет головой, и переводит взгляд на Линор, и улыбается. Этажом ниже смеются и еще танцуют, будто стадо крупного рогатого скота. Линор обожает танцевать.

      Сью Шо делает большой шумный глоток воды из большого пластмассового стакана с Джетсонами [5], стоящего на ее столе у входной двери.

      – К слову говоря, этим утром ты же не наткнулась каким-то чудом на Сплиттстюссер? – говорит она.

      – На-а, – говорит Клариса.

      – Она была с Проктор.

      – И?

      – В семь утра? Обе в исподнем, заспанные, глазки масляные, выходят из ее комнаты, вместе? Держась за ручки?

      – Хм-м-м.

      – Да если б мне кто сказал, что эта Сплиттстюссер…

      – Я думала, она помолвлена с парнем.

      – Она да.

      Обе ржут как кони.

      – Оу-у-у.

      – Кто такая Сплиттстюссер? – спрашивает Линор.

      – Нэнси Сплиттстюссер, обедали вместе? Та девица в красном, с острым декольте и сережками в форме кулачков?

      – А. И что с ней?

      Клариса и Сью переглядываются, снова ржут. Возвращается Минди Металман – в шортах и спортивной фуфайке наизнанку, с обрезанными рукавами. Линор глядит на нее и улыбается в пол.

      – Что? – Минди сразу чует неладное.

      – Сплиттстюссер и Проктор, – провозглашает Сью.

      – Как раз хотела тебя спросить. – Глаза Минди округляются. – Это они были в ванной сегодня утром? Вместе в душевой?

      – О нет! – Сью вот-вот помрет, Минди ржет тоже, этим стрёмным симпатическим смехом, глядя на остальных.

      – Они, э, теперь вместе? Я думала, Нэнси помолвлена.

      – Она… и помолвлена, – Клариса пробивает на смех и Линор.

      – Божен Исусыч.

      Чуть погодя все успокаивается. Сью басовито напевает тему из «Сумеречной зоны».

      – Кто… падет следующей?..

      – Даже не совсем понимаю, о чем вы, девчонки, э… – спрашивает Линор, оглядываясь.

      И Клариса рассказывает Линор всю эту бодягу о том, что Пэт Проктор – коблуха, и кто такие коблухи, и что множество девушек обалденно сдруживаются здесь, в женском-то колледже.

      – Шутишь.

      – Нет.

      – Это так ужасно пошло. – И Минди со Сью опять хохочут. Линор на них смотрит. – Слушьте, ну разве вас всякое такое не вымораживает? В смысле, я…

      – Слушь, это часть жизни и так далее, то, что люди хотят делать, более-менее их личное… – Клариса ставит иглу на ту же дорожку.

      Где-то

4

Город и деревня в округе Уэстчестер штата Нью-Йорк.

5

Герои анимационного ситкома «Джетсоны» (The Jetsons, 1962–1963, 1985–1987) студии Hanna Barbera о жизни людей космического века.