Моя борьба. Книга четвертая. Юность. Карл Уве Кнаусгор

я и занимался, пока до меня не дошла невероятная пошлость ситуации – надо же, я улыбаюсь и подмигиваю собственному изображению, и в животе у меня снова потяжелело.

      Ну что за херня.

      Я надел футболку с принтом «Dream of the Blue Turtles», черные джинсы, белые носки без пятки и ненадолго завис перед зеркалом, выбирая между тонкой курткой защитного цвета и синей джинсовой, надел первую, примерил берет, но он не подошел, и через две минуты я с непокрытой головой и с набитым тетрадями и всякими школьными принадлежностями белым пакетом с рекламой кофе уже поднимался к школе.

      В третьем классе, на всех уроках объединенном с четвертым, было двенадцать человек – пять девочек и семеро мальчиков. Но казалось, что их больше: все ходили туда-сюда, скакали, кричали и никак не желали сесть за парты. Но и когда все наконец расселись, ноги их по-прежнему двигались туда-сюда, руки двигались туда-сюда, а мысли скакали, как взволнованные собаки.

      Познакомиться с ними я еще не успел – они лишь слышали обо мне и издалека меня видели, поэтому, когда я появился на их территории, все уставились на меня во все глаза.

      Я улыбнулся и положил на стол пакет.

      – Что у вас там? – спросил один из них. – Чего у вас в пакете?

      Я посмотрел на него. Белая, какая-то щенячья кожа, карие глаза, коротко стриженные волосы.

      – Как тебя зовут? – поинтересовался я.

      – Рейдар, – ответил он.

      – А меня Карл Уве, – сказал я. – И еще один момент, который вам полезно будет усвоить с самого начала, – прежде чем сказать что-то, поднимайте руку.

      Рейдар поднял руку.

      Какой сообразительный.

      – Да?

      – Так чего у вас у тебя в пакете, Карл Уве?

      – Это секрет, – сказал я, – узнаете попозже. Сперва давайте знакомиться.

      Светловолосый мальчик, сидящий за Рейдаром, малыш с голубыми и, как бывает в этом возрасте, суровыми глазами, поднял руку.

      – Как тебя зовут? – спросил я.

      – Стиг, – ответил он. – А вы строгий или как?

      – Строгий? Нет! – сказал я.

      – Мама говорит, ты для учителя слишком молодой! – выпалил он и огляделся.

      Все остальные рассмеялись.

      – Я все равно старше вас! – парировал я. – Поэтому, думаю, все у нас получится.

      – А почему у тебя крест в ухе? – спросил Рейдар. – Ты верующий?

      – А как насчет руку поднять?

      – Упс. – Он засмеялся и поднял руку.

      – Нет, я не верующий, – сказал я, – я атеист.

      – А это чего? – не понял Рейдал.

      – Рука? Она где?

      – Ой!

      – Атеист – это человек, который не верит в Бога, – сказал я. – Ну а сейчас скажите, как вас зовут. Начнем с этого края.

      Они один за другим принялись называть имена.

      Вибеке

      Кеннет

      Сюсанне

      Стиг

      Рейдар

      Ловиса

      Мелание

      Стеве

      Эндре

      Стейн-Инге

      Хелене

      Ю

      Некоторые