Пылая страстью к Даме. Любовная лирика французских поэтов. Отсутствует

как для бала?

      В часы любви причесок не терплю,

      Я ваши косы мигом растреплю.

      Но что же вы? Приблизьте щечку смело!

      У вас ушко, я вижу, покраснело.

      О, не стыдитесь и не прячьте глаз —

      Иль нежным словом так смутил я вас?

      Нет, вам смешно, не хмурьтесь так сурово!

      Я лишь сказал – не вижу в том дурного! —

      Что руку вам я положу на грудь.

      Вы разрешите ей туда скользнуть?

      О, вам играть угодно в добродетель!

      Затейница! Амур мне в том свидетель:

      Вам легче губы на замок замкнуть,

      Чем о любви молить кого-нибудь,

      Парис отлично разгадал Елену:

      Из вас любая радуется плену,

      Иная беззаветно влюблена,

      Но похищеньем бредит и она.

      Так испытаем силу – что вы, что вы!

      Упали навзничь, умереть готовы!

      О, как я рад, – не поцелуй я вас,

      Вы б надо мной смеялись в этот час,

      Одна оставшись у себя в постели.

      Свершилось то, чего вы так хотели!

      Мы повторим, и дай нам бог всегда

      Так согреваться в лучшие года.

Перевод В. Левика

      «Кассандра и Мари, пора расстаться с вами!..»

      Кассандра и Мари, пора расстаться с вами!

      Красавицы, мой срок я отслужил для вас.

      Одна жива, другой был дан лишь краткий час —

      Оплакана землей, любима небесами.

      В апреле жизни, пьян любовными мечтами,

      Я сердце отдал вам, но горд был ваш отказ.

      Я горестной мольбой вам докучал не раз,

      Но Парка ткет мой век небрежными перстами.

      Под осень дней моих, еще не исцелен,

      Рожденный влюбчивым, я, как весной, влюблен,

      И жизнь моя течет в печали неизменной.

      И хоть давно пора мне сбросить панцирь мой,

      Амур меня бичом, как прежде, гонит в бой —

      Брать гордый Илион, чтоб овладеть Еленой.

Перевод В. Левика

      Этьен де ла Боэси (1530–1563)

      «Сегодня солнце вновь струило жгучий зной…»

      Сегодня солнце вновь струило жгучий зной,

      Густой, как локоны Цереры плодородной;

      Теперь оно зашло, повеял ветр холодный,

      И снова Маргерит пойдет бродить со мной.

      Мы не спеша идем тропинкою лесной,

      И светит нам любовь звездою путеводной;

      Когда прискучит сень дубравы благородной, —

      Нас поджидает луг и плеск воды речной.

      И мы любуемся равниною просторной

      Вдали от города, от суеты придворной —

      О нелюдимый край, о сладостный Медок!

      Здесь хорошо душе, и взору здесь приятно, —

      Ты на краю земли, и дорог нам стократно:

      Здесь наш злосчастный век, как страшный сон, далек.

Перевод Е. Витковского

      «Прости, Амур, – прости – к тебе моя мольба…»

      Прости, Амур, – прости – к тебе моя мольба,

      Тебе посвящены мои душа и тело,

      Любой мой промысел, мое любое дело, —

      Но было нелегко во мне найти раба.

      О, сколь изменчива коварная судьба!

      С