Пылая страстью к Даме. Любовная лирика французских поэтов. Отсутствует

и бед;

      Мне каждый миг в терзаньях этих длится

      Три долгих дня.

      Меня стремит и мысль, и грустный бред

      Искать тебя, забыв себя, свой вред;

      А если рок сейчас же не смягчится

      И не вернется злая чаровница, —

      Не выживет в томленьях жизни цвет

      Три долгих дня.

Перевод Ю. Верховского

      Сонет к Урании

      В любви к Урании дни жизни завершу я;

      Ни время чувств моих уже не охладит,

      Ни одиночество; любовь меня пьянит.

      Я волю променял на сладость поцелуя.

      Пускай она строга! Печаль мою врачуя,

      Сиянием красы мой взор она слепит,

      И муки вольные душа благословит,

      И на жестокости ее не возропщу я;

      Но в излияниях подчас мой трезвый ум

      Нашептывает мне рои мятежных дум.

      Когда ж оковы рву с решимостью железной,

      Вновь разум шевелит потухшую любовь,

      Твердя: «Достойней нет Урании любезной!»,

      И он сильней, чем страсть, любить заставит вновь.

Перевод М. Талова

      Пьер Корнель (1606–1684)

      Стансы к маркизе

      Маркиза, я смешон пред Вами —

      Старик в морщинах, в седине;

      Но согласитесь, что с летами

      Вы станете подобны мне.

      Страшны времен метаморфозы,

      Увянет все, что расцвело, —

      Поблекнут так же Ваши розы,

      Как сморщилось мое чело.

      Наш день уходит без возврата

      Путем всеобщим бытия;

      Таким, как Вы, я был когда-то,

      Вы станете такой, как я.

      Но уберег от разрушенья

      Я некий дар – он не пройдет,

      Примечания