Девушка из Стамбула. Гаяз Исхаки

теперь?  –  сокрушалась девочка.

      Ученица постарше сказала:

      – Ты же перешла в следующий класс! Так что всё хорошо будет.

      – Перейти-то я перешла, да только не с такими отметками, как хотела.

      – Так постараться надо было,  –  заметила подруга.

      – Думаешь, я не старалась? Да я по географии всё знаю  –  реки, горы, высочайшие вершины гор. Они думают, будто не знаю, где добывают соль! И это называется экзаменом! Кому же не известно, что соль  –  в продовольственном магазине?

      Девочки достали из сумок дневники. Загида заговорила с ними в надежде, что это поможет ей забыть на время о своей беде.

      – Вы в какой школе учитесь?  –  спросила она, чтобы начать разговор.

      – В школе Нишанташа,  –  ответили они в два голоса.

      – А можно мне взглянуть на ваши дневники?

      Обе охотно протянули ей дневники. Загида прочла имена девочек, которые, как оказалось, принадлежали к народу, о котором она до сего времени не слышала. Одну звали Сююм, другую Гульчачак. Поинтересовалась отметками.

      – Какая красота! Да вы молодцы,  –  хорошие оценки! А что вас так встревожило?  –  спросила она.

      – Я географию знаю очень хорошо,  –  сказала девочка, которую звали Гульчачак,  –  а получила всего-навсего «девять»… За прилежание ещё хуже  –  только «шесть».

      – Такое бывает, только не стоит из-за этого так переживать.

      – Это верно, переживать вроде не стоит, но что скажет ати, когда узнает?

      – А кто это «ати»?

      – Так мы называем нашего отца,  –  пояснила Сююм.  –  А маму зовём «эни».

      – Мы  –  татары,  –  добавила Гульчачак.

      Загида посмотрела на своих юных собеседниц внимательней.

      – А кто такие татары? Разве все мы здесь не турки? Нет теперь ни албанцев, ни бушнаков, всех нас называют турками, не так ли?

      – Нет! Нас везде татарами зовут,  –  возразила девочка поменьше.

      Эти искренние и общительные девочки очень нравились Загиде.

      – А какая разница между турками и татарами?  –  спросила она.  –  Объясните, пожалуйста.

      Младшая девочка сказала:

      – Татары не двуличные. Они откровенные и трудолюбивые.

      А старшая добавила:

      – Строгие немного, зато очень искренние.

      Так они беседовали всю дорогу. Загида узнала, что отец девочек инженер и до сегодняшнего дня служил в разных местах Анатолии. Девочкам пришлось учиться в нескольких школах, но в этом году их семья переехала в Стамбул.

      Загида отметила, что в отношении девочек к родителям чувствуется исключительное уважение и искренняя любовь. Для Загиды это было необычно. Она просила детей почитать ей татарские стихи, интересовалась татарской кухней. Ей хотелось также знать обычаи этого народа. Девочки с удовольствием отвечали на все вопросы. Загида слушала, и боль души отступала. Так они проговорили до того момента, когда пароход причалил