Книга утраченных имен. Кристин Хармель

что та сделает в следующую минуту: засмеется или возмущенно заворчит.

      – Но в такой час? Разве нормальные приходят так поздно? Уже скоро ночь!

      – Мы только что приехали на автобусе после долгого путешествия.

      – Путешествия? Откуда?

      – Из Парижа.

      Женщина прищурилась, затем скрестила руки на груди.

      – И что у вас за дела в Ориньоне?

      – Э-э… – Ева запнулась. Настойчивые расспросы сбили ее с толку. Она такого не ожидала.

      – Мы работаем секретарями, а сюда приехали к моей сестре, она живет здесь неподалеку, – спокойно сказала стоявшая позади нее мамуся. – Но у нее трое детей, и квартира совсем маленькая, поэтому для нас не нашлось места. – Ева удивленно посмотрела на нее, пытаясь скрыть свое потрясение. Она сама требовала от матери, чтобы та запомнила все эти сведения, но была уверена, что мамуся даже не слушала ее. – Так что, если у вас нет свободной комнаты, мы обратимся куда-нибудь еще.

      Женщина посмотрела на мамусю, и ее губы изогнулись в легкой улыбке, но взгляд по-прежнему был крайне недоверчивым.

      – Вы говорите с акцентом, мадам. Вы не француженка?

      Несколько секунд мать Евы молчала, а Ева молилась, чтобы та все правильно сказала. Если она ошибется, женщина может заявить на них властям, и тогда все будет кончено.

      – Моя мать… – начала было она.

      – Русская, – уверенно сказала ее мать, и Ева не смогла сдержать вздоха облечения. – Я уехала из России в 1917 году после революции и вышла замуж за француза. Моя дочь Ев… – она осеклась, а затем решительным тоном поправила себя: – Колетт родилась здесь, во Франции, через несколько лет после этого.

      – Русская, – повторила женщина.

      – Из белой эмиграции, – без запинки пояснила мамуся.

      – Вы и ваша дочь Ев-Колетт. – Женщина усмехнулась, но в ее глазах больше не было злобы.

      – Просто Колетт, – с волнением сказала Ева.

      – Понятно, – отозвалась женщина. Она внимательно посмотрела на них, но даже не шелохнулась, а затем спросила по-русски: – Прекрасный вечер, не правда ли? – И мило улыбнулась мамусе.

      Ева замерла. Женщина говорила по-русски? Поразительно!

      Но мамуся и бровью не повела.

      – Да, – уверенно ответила она.

      Женщина прищурилась и снова спросила по-русски:

      – Вы приехали сюда со своей дочерью?

      Ева выдавила из себя вежливую улыбку и краем глаза посмотрела на мать.

      – Да, – по-русски ответила мамуся, но уже менее уверенно.

      – Хм, – протянула женщина и спросила по-русски: – Вы на самом деле не русская, не так ли? Вы – мошенница?

      Вид у мамуси был совершенно потерянный.

      – Да? – ответила она на свой страх и риск.

      Ева задержала дыхание, когда женщина смерила мамусю долгим взглядом, а затем сказала по-французски:

      – Хорошо, мадам. Вы и ваша дочь – просто Колетт – можете войти, пока еще не совсем стемнело. Пусть мы и в свободной Франции, но было бы большой ошибкой