Тамора – королева гоблинов. Джим К. Хайнс

защищаешь Гулк?

      – Именно. – Тамора протянула ему ещё одно печенье. – Что случилось после того, как вы пришли сюда?

      – Темнота. – Он насупился. – Потом красные и синие огни, людские крики.

      Вероятно, кто-то звал полицию.

      – А потом?

      – Сбежали. Кунку упал. Косолапый Кунку.

      Тамора понадеялась, что Кунку – это имя гоблина, а не какое-то слово, которому нет замены в английском языке. Отсюда возникли новые вопросы.

      – Как вы научились говорить по-нашему?

      Гулк откинулся на стенку конуры и вскинул голову.

      – А как ты говоришь по-гоблински?

      – Я не… Подожди, ты думаешь, я говорю на вашем языке?

      – Магия, – ответил он.

      Магия – понимать все языки или только английский? И Тамора произнесла фразу на корейском языке.

      Гулк снова забился в дальний угол.

      – Нельзя заклинаний!

      – Это не заклинание, а корейский язык. – Значит, он понимает английский, но другие языки нет. – Постой, а если бы вы перешли в Мексику, то говорили бы по-испански, да?

      Гоблин смотрел на неё пустым взглядом.

      – Или, например, в Техасе. – Она представила, как гоблины тянут слова, словно ковбои в кино.

      – Люди чокнутый, – пробормотал Гулк.

      – Почему ты так говоришь? «Люди чокнутый», а не «люди чокнутые», «ты защищаешь Гулк», а не «ты защитишь меня»?

      – Люди говорят слишком много. Слова, слова.

      – Я просто говорю как надо, – возразила Тамора.

      – Понимаешь Гулк? – рявкнул он.

      – Да, я тебя понимаю, но…

      – Значит, Гулк говорить хорошо. – И он зачавкал печеньем, словно вопрос был решён. А и правда, что ещё тут скажешь?

      – Можешь отвести меня к порталу?

      Гоблин вытер крошки с подбородка.

      – Нет. Опасно.

      – Гулк, мне это необходимо.

      – Человек обещал защищать Гулк. Портал опасно.

      Тамора приложила лоб к стенке будки.

      – Вчера ты говорил, что для прохода через портал нужен ключ. У тебя он есть?

      – Нет.

      – Как же Андре и остальные попали в ваш мир?

      – У них ключ.

      Тамора сильнее стукнулась лбом о фанеру.

      – Где они его взяли?

      – Не знаю.

      Гулк говорил, что Мёртвый король, кем бы он ни был, сделал ключ, чтобы гоблины могли пройти в этот мир. Мог ли кто-нибудь здесь, на Земле, изготовить такой же ключ, чтобы послать трёх человек на другую сторону?

      Или кто-то пришёл оттуда, чтобы привести их?

      Задумавшись, Тамора открыла банку с газировкой. Гулк подпрыгнул, испугавшись шипения.

      – Это напиток. – Тамора отхлебнула, чтобы показать, как пить, и протянула гоблину банку. – Держи.

      Гулк сделал большой глоток, глаза у него полезли из орбит, и он чихнул три раза подряд, забрызгав Тамору и стенки конуры. Банка выпала у него из рук, и вода разлилась.

      – Отрава! – прохрипел он.

      – Нет, не отрава. – Девочка подняла банку. – Это газировка, в ней много пузырьков. – Она хотела было отпить ещё раз, рассуждая: какими микробами мог заразить