Сто страшных историй. Генри Лайон Олди

может стукнуть? На месте папы я бы пресекал такие штучки в самом начале.

      Что за чушь в голову лезет?! Отец Арэты и есть сейчас бабушка Арэты. Если не врет, конечно. Ее дух – в его теле, а не в этой дурацкой деревяшке. В руках у мальца – обычная кукла, это не опасная сарубобо. О да, в результате двух последних дел я стал истинным знатоком талисманов.

      А насчет того, врет Мэмору или не врет – при дознании выясним.

      – Хорошо, я не скажу твоему отцу. Но, боюсь, бабушка не станет есть. Ты ведь знаешь, что она умерла?

      Зря я так. Если мальчишке неизвестно о смерти бабушки, ему следовало бы услышать это от родных, а не от чужого самурая.

      – Угу, – по-взрослому кивнул Арэта. – Знаю. Она и сейчас не ест, и раньше не ела. Холодная лежала. Есть не хочет, не может. Я ей: «Кушай, бабушка!» А она молчит. Не кушает. И сейчас тоже. Жалко. Голодная…

      Он склонился над куклой:

      – Кушай, бабушка. Пожалуйста!

      Знал, выходит. Каори тоже долго не верила в смерть брата, услужливо подсказала память. Девочка была отчасти права, и Арэта тоже в чем-то прав: его бабушка умерла, но для внука она жива. Если так, почему бы не предложить ей еды? В конце концов, все мы во время праздника Обон угощаем духов предков, явившихся к семейному алтарю.

      Все, пора за дело!

      Я тихо попятился из зарослей. Думаю, Арэта не заметил моего ухода, всецело занят попытками накормить упрямую бабушку.

* * *

      Бабушка во плоти (пусть и в чужой) объявилась во дворе, лишь когда я рявкнул на всю улицу:

      – Мэмору, бездельник! А ну быстро сюда!

      И добавил с нескрываемой злостью:

      – Мне тебя до ночи дожидаться?!

      Разносчик возник в дверях, что-то дожевывая на ходу. Я нахмурился так, что мне и небесный покровитель-громовик позавидовал бы.

      – Прошу прощения! – обжора сыпал поклонами. – Я уже туточки!

      Я указал Мэмору на циновку. Все заняли свои места – и тут сбоку, на краю поля зрения, что-то шевельнулось. Не что-то, а кто-то. Широно! Совсем про него забыл. Похоже, слуга так и простоял все время у забора без движения, прикинувшись деревом. Судя по тому, как ахнула Асами, она тоже заметила верзилу только сейчас. Понятное дело, циновку для этого длинномерного невидимки никто не принес.

      Непорядок! Какой ни есть, а Широно мой слуга. Ему сидеть на голой земле – господина позорить. Жестом я отправил Асами в дом за циновкой. Дождавшись хозяйки, каонай со всеми удобствами расположился подле меня, но так, чтобы не слишком мозолить людям глаза. Это у него получалось лучше лучшего, хоть в клан ниндзя записывай.

      Когда Широно извлек из сумки письменные принадлежности, я наконец смог приступить к дознанию.

      Глава третья

      Какой красивый!

      1

      «Твое любимое блюдо?»

      – Итак, заявитель Мэмору, разносчик тофу…

      – Котонэ! Котонэ я, мать этого…

      – Заявитель! Не сметь перебивать дознавателя!

      – Прощения просим…

      – Итак, заявитель Мэмору, разносчик тофу с Малого спуска. Ты утверждаешь,