Кит на краю света. Джон Айронмонгер

повернул ключ зажигания, чтобы заглушить двигатель, а потом медленно кивнул самому себе.

      – Ты спрашиваешь о том, насколько эта Полли доступная?

      Не надо было даже начинать. Прямота вопроса Джереми вселила в него уверенность, но, наверное, он зашел слишком далеко.

      – Нет, конечно, нет. Это был глупый вопрос.

      Джереми не пытался завести машину.

      – Хотя, возможно… Я, может быть, думал об этом. Но не из-за… чего-нибудь. Я просто… – что? – Она просто меня смутила. – Это была чистая правда. Он не мог вспомнить, каково это – быть сбитым с толку женщиной.

      – Она с тобой флиртовала?

      Джо покачал головой.

      – Не флиртовала… в открытую.

      – Она хороша в этом деле.

      – В каком?

      – Не флиртовать в открытую.

      – Возможно, я не совсем верно трактовал ее знаки. Я о том, что тут, наверное, другой язык тела…

      Джереми положил руку на предплечье Джо.

      – Можно дать тебе один совет? – сказал он.

      – Да, было бы здорово. – Совет – это всегда хорошо. Но с закрытыми глазами он видел ее лицо, эту прядь волос, эти веснушки…

      – Поговори с Демельзой, – посоветовал Джереми. Джо ждал большего, но казалось, что Джемери уже все сказал.

      – Это все? Это весь совет? Поговорить с Демельзой?

      – Она пишет любовные романы, поэтому понимает порывы души. А что знаю я? Я пишу книги о морских уточках. Я много чего могу рассказать тебе об этих уточках, но когда дело касается любви… Тут я даже сам себя не стал бы слушать. – Джереми убрал руку. – А вот Демельза – эксперт в этих вопросах.

      – Верно.

      – А ты знал, что у морских уточек самый длинный пенис в царстве животных?

      – Правда?

      – В восемь раз превышает длину их тела.

      – Ладно, тебе пора. – Джо вышел из машины. – Я даже не знал, что у них есть пенисы.

      – Зато ты узнал что-то новое. Когда будем на пляже, я тебе обязательно покажу самый большой член в мире.

      – Благодарю заранее, Джереми. – Джо рассмеялся.

      – Поговори с Демельзой.

      – Я подумаю об этом.

      Примечания

      1

      Исторический и деловой центр Лондона. – Здесь и далее прим. пер., если не сказано иное.

      2

      Разговорное название делового района лондонского Сити.