Журнал «Иностранная литература» № 02 / 2012. Группа авторов

двое парней. События происходили еще до того, как лопнула экономика “мыльного пузыря”[14], да и само выражение “мыльный пузырь” в ту пору еще никто не употреблял. Некий предприниматель собирался, скупив несколько домов в окрестностях, включая дом семьи Годай, построить на их месте многоквартирную многоэтажку, и по его поручению члены хорошо известной в местном торговом квартале небольшой банды занимались добровольно-принудительной скупкой земельных участков, всячески угрожая владельцам домов. Эти двое были как раз из числа скупщиков. Тамако их лица были уже знакомы.

      – Здравствуй, девочка, – один из парней преградил Тамако дорогу.

      – Идешь из школы? Мы звонили в дверь, но твоя мама не вышла. Но мы-то знаем, что она дома.

      – Наверное, она не хочет выходить, – Тамако гневно посмотрела на смуглого парня. – Отойди с дороги.

      – Вот как? Значит, она не хочет с нами повидаться, – сказал второй парень в темных очках, обхватив Тамако сзади обеими руками, – теперь-то, думаю, наверняка захочет.

      Мать, встревоженная криком Тамако, выскочила из дома и завопила:

      – Что вы делаете с моей дочерью?! Отпустите ее!

      – Ну вот. Мы же говорили, что она дома, – засмеялся парень в темных очках, отпуская Тамако.

      – Хозяйка, просто послушай, что мы скажем.

      – Гранпа дома? – спросила Тамако, вбегая в дом.

      – Дедушки нет. И хорошо, что нет. Если бы он был дома, уж и не знаю, как бы все обернулось.

      Смуглый парень, озадаченный словами Тиэко, пробормотал из-за входной двери, которую она поспешила закрыть перед самым его носом:

      – Что это еще за дедушка такой?

      Похоже, они ничего не знали о Кэндзо, поскольку были слишком молоды и недавно приехали в город.

      – Ни в коем случае не рассказывай об этом дедушке, – со страхом сказала Тиэко дочери.

      – Почему?

      – Бабушка же говорила. Если он начнет с ними разбираться, беды не оберешься.

      Тамако подумала, что теперь-то дедушка, возможно, разобрался бы, не прибегая к насилию, но промолчала.

      В тот вечер родители снова затеяли громкую ссору у себя в спальне, от их криков едва успевшая заснуть Тамако проснулась.

      – А что я мог сделать? Меня же не было дома.

      – Но когда они снова позвонят, ты уж договорись с ними. Они ведь запросто могут изнасиловать Тамако.

      – Что ты несешь!

      – Так ведь неизвестно, что они в следующий раз выкинут.

      – Мы ничего не можем сделать. К тому же дом принадлежит отцу. Придется с ним посоветоваться.

      – Я же тебе сказала, нельзя с ним советоваться! Что, если начнется поножовщина? Потом на судебных расходах разоримся.

      – Ну и что ты предлагаешь?

      – Придумай что-нибудь. Неужели на тебя хотя бы в этом нельзя положиться?!

      Перепалка длилась часов до двух ночи.

      На следующее утро дедушка остановил в дверях собравшуюся в школу Тамако,

      – Тамако, послушай-ка, мне показалось или вчера вечером Кэйити и Тиэко ссорились?

      – Ага. Значит, и внизу было слышно? Ругались допоздна.

      – И

14

Экономика “мыльного пузыря” – период 1983–1989 гг. За этот период Токийская биржа сосредоточила в своих руках более 60 % объема мирового фондового рынка.