Журнал «Иностранная литература» № 01 / 2011. Группа авторов

Если внутривенная игла выскочит, понадобится другая. Силициано. Тоже СПИД. Вместо мозга – сплошная лимфома. Отказ от реанимации он не подписывал, но сделайте ему одолжение – дайте уйти с миром. Кстати, о птичках.

      Началась ночная смена. Посетителей отправили по домам; медсестры двигались неторопливо. Развозчики пищи и уборщики сидели и громко разговаривали. Служащие звонили по телефону. Никто не узнал Тэрана, кроме самого старшего, черного как вакса, уборщика. Он отодвинул швабру, давая Тэрану пройти.

      – Осторожно, док, пол скользкий.

      – Спасибо, – отозвался Тэран.

      Даже в коридоре все звуки заглушал телевизор: панические шаги, прерывистое дыхание и напряженная музыка из фильма ужасов. На второго пациента в палате, выжившего из ума старика в подгузниках, фильм явно действовал. Он съежился в кровати, в ужасе разинув беззубый рот и широко раскрыв глаза.

      – Мистер Уэбстер! – крикнул Тэран. – Это доктор, я пришел вас навестить.

      Ответа он не получил, поэтому раздвинул занавески. Небольшого роста черный мужчина лежал на боку, перед ним висел телевизор. Вылизывает красный джем из пластиковой банки. В тыльную сторону ладони вливается внутривенное. Раздался пронзительный вопль – всполох телеэкрана – и звуки ударов.

      – Мистер Уэбстер, вы просили меня прийти. Пожалуйста, сделайте потише, чтобы мы могли поговорить.

      Мужчина посмотрел на значок с именем Тэрана, затем с преувеличенным усилием поднялся и убавил громкость.

      – Извините за телик, – проворчал он. – Это я себя от боли отвлекаю. Чертова серповидная анемия замучила. – Он оглядел Тэрана. – Тяжело вам приходится, а, док? В этой больнице столько страданий, а вы тут, наверно, один. Чтоб в такое время ночи дождаться доктора, это надо как минимум час промучиться.

      – Простите, что вас без ухода оставили. Меня только что вызвали.

      Уэбстер откинул одеяло и стал переворачиваться на спину, но вдруг сморщился и схватился за живот, как будто его подстрелили. Корчился на постели, боль, похоже, целиком им овладела. Лицо исказилось, на глаза навернулись слезы. Издал странный захлебывающийся звук и, обняв себя, начал перекатываться с боку на бок.

      Это он нарочно, подумал Тэран. А затем виновато самому себе: Ты не лучше остальных.

      Боль не унималась. Уэбстер на мгновение открыл глаз, – может, он был зол, что Тэран увидел его в таком состоянии? – и Тэран положил руку больному на плечо, чтобы ему полегчало. Наконец приступ прошел.

      – Доктор, помогите. Мне нужно лекарство.

      – Мистер Уэбстер, я с удовольствием вам помогу. Первым делом нужно узнать, отчего…

      – Слушайте, это все серповидная анемия. Болит так же, как всегда, и ощущение то же, но теперь стало еще хуже, а все потому, что вы не даете мне лекарства, сколько надо. Первое дело – это лекарство. А там слоняйтесь, сколько влезет.

      – Мистер Уэбстер, я не хочу, чтобы вы страдали, но…

      – А я страдаю. Страдаю. Док, я эту историю, черт возьми, уже проходил