Журнал «Иностранная литература» № 01 / 2011. Группа авторов

в виду роман “Добро пожаловать в тяжелые времена” (1960).

      9

      М. Льюис и У. Кларк возглавляли организованную по инициативе президента Т. Джефферсона первую в истории США экспедицию по исследованию новых земель (1804–1806).

      10

      Написанный в жанре научной фантастики роман “Большой, как жизнь” (1966).

      11

      Беседа проходила осенью 2008 г., чуть больше чем за месяц до избрания новым президентом США Барака Обамы.

      12

      Джордж Буш-младший.

      13

      В сентябре 2008 г. 91-летний Мортон Собелл, осужденный по делу супругов Розенберг в 1951 г., публично признался, что действительно занимался шпионажем в пользу русских, и заявил, что Этель Розенберг к шпионажу не причастна.

      14

      Неофициальная газета Министерства обороны США для военнослужащих, проходящих службу за границей.

      15

      Эмиль Ю. Клаус Фукс (1911–1988) – немецкий физик-теоретик, осужденный в 1950 г. за шпионаж в пользу СССР.

      16

      Рафаэль Холиншед – английский хронист XVI в., автор “Хроник Англии, Шотландии и Ирландии”.

      17

      Джон Пирпонт Морган (1837–1913) – финансист, промышленник, основавший в начале XX в. мощную монополистическую группу.

      18

      Твердо (лат.). (Прим. перев.)

      19

      Подразумевается престижная выставка собак клуба “Вестминстер”, которая проводится в Нью-Йорке с 1877 г. (Здесь и далее – прим. перев.)