Журнал «Иностранная литература» № 09 / 2011. Группа авторов

на “ты”. Пожалуйста, успокойтесь, уважаемый сторож, наверняка Мору Иокаи, или самому Ади нисколько не мешает, что мы тут занимаемся любовью. А заниматься любовью – это совсем не то, что кувыркаться, выбирайте слова. Не ровен час, я тоже буду здесь покоиться, где-нибудь между Эндре Ади и каучуковым заводом, уж я позабочусь в завещании, чтобы блюстители морали типа вас не смели приближаться к моей могиле – бессовестный девичий смех стихает вдали. Блюстители морали, какая наглость. И сторож швыряет на землю велосипед, хватает повалившийся крест и, прыгая прямо по могилам красноармейцев, гонится за ними до самого выхода.

      Другой сторож в спортивном костюме ехал на велосипеде по тропинке, прямо на меня, на голове у него был берет, а на шее висел военный бинокль, чтобы можно было отслеживать вандалов, и всяких безнравственных личностей, и тех, кто приходит сюда спать, пока префектура не выделит им какую-нибудь прачечную.

      – Возможно, вы забыли, где находитесь, уважаемый товарищ. Здесь не курят, – сказал он.

      – Простите, – сказал я и потушил сигарету, хотя видел, что сам он только что курил.

      – Я ищу кое-кого, – сказал я.

      – Вы не успеете, через десять минут мы закрываем.

      – Юдит Веер. Ее похоронили вчера утром, – сказал я.

      – Извольте искать завтра. А сейчас будьте добры покинуть кладбище.

      – Это моя сестра, – сказал я.

      – Одиннадцатый участок, за каучуковым заводом. Только поспешите, в восемь мы выпускаем собак.

      Я вернулся, мама, сказал я с порога, но она не ответила. Она все так же лежала на кровати, как и вчера, когда я уходил, только за это время полотенце на ее лице высохло и сморщилось. Со временем вот так же высохло ее тело. Пятнадцать лет небытие опутывало ее своими нитями, словно паук божью коровку, но даже на смертном одре сквозь густую сеть морщин просвечивал изумительной красоты хитиновый панцирь.

      Примечания

      1

      Героиня драмы М. Крлежи “В агонии” (1928). (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      Немецкий химик, основавший в 1863 г. компанию “Pelikán”. В качестве товарного знака своей продукции Вагнер использовал пеликана – часть его фамильного герба.