Голливудские триллеры. Детективная трилогия. Рэй Брэдбери

Скизикс и Зимолюбка[135] говорят: «Входи!» – сказал Крамли.

      В руке у меня очутилось что-то холодное – пиво.

      – Да! – вздохнул Крамли. – На вас смотреть страшно. Бедняга.

      И он обнял меня. Никогда бы не подумал, что Крамли способен кого-то обнять, даже женщину.

      – Осторожно! – воскликнул я. – Я сделан из стекла!

      – Я узнал сегодня утром, в Центральном отделении. Приятель сказал. Я вам сочувствую, малыш. Знаю, что вы были большими друзьями. Ваш список при вас?

      Мы вышли в джунгли, где раздавалось только стрекотание сверчков да доносились откуда-то из глубин дома жалобы Сеговии, тоскующей по каким-то давно прошедшим дням, когда солнце в Севилье не заходило сорок восемь часов.

      Я нашел в кармане свой несчастный измятый список и протянул его Крамли.

      – С чего это вы им заинтересовались?

      – Да так, ни с того ни с сего, – ответил Крамли. – Просто вы разожгли мое любопытство.

      Он сел и начал читать.

      Старик в львиной клетке. Убит, оружие неизвестно.

      Леди, торговавшая канарейками. Напугана.

      Пьетро Массинелло. В тюрьме.

      Джимми. Утонул в ванне.

      Сэм. Умер. Кто-то опоил его спиртным.

      Фанни.

      И недавняя приписка:

      Задохнулась.

      Другие возможные жертвы:

      Генри-слепой.

      Примечания

      1

      Венеция в штате Калифорния (Венис) – восточный пригород Лос-Анджелеса на берегу Тихого океана. С юга примыкает к городку Санта-Моника. Венеция создавалась с 1905 г. по идеям и на средства табачного магната Эббота Кинни, решившего построить город по образцу итальянской Венеции, для чего было проложено более 32 км каналов. Создан парк с аттракционами и прочими развлечениями. В 1950–1960-х гг. город пришел в запустение. С 1970-х гг. началось возрождение Венеции. Сейчас она известна как излюбленное место обитания художников и архитекторов. Появилось много авангардных построек.

      2

      «Русские горки» – так в США называется аттракцион, известный в России как «американские горки».

      3

      Калвер-Сити – южный пригород Лос-Анджелеса, центр кинопромышленности.

      4

      Хопалонг Кэссиди – ковбой, герой 28 вестернов К. Э. Малфорда, написанных в 1907–1940-х гг. Кинокомпания «Парамаунт пикчерз» сняла о нем 35 фильмов, «Юнайтед артистс» – еще 31. Во всех 66 фильмах (1935–1953) в роли Хопалонга снимался Уильям Бойд (1895–1972), так что в конце концов его имя и имя его героя стали синонимами.

      5

      Харон – в древнегреческой

135

Скизикс и Зимолюбка – герои комиксов Кинга Франка (1883–1969).