Слишком много клиентов (сборник). Рекс Стаут

дом в воскресенье вечером и был убит именно здесь.

      – Это ложь. Вы как тот полицейский. Это оскорбление.

      – Ладно. Пойду кликну копа, что торчит на улице. Он подежурит тут, чтобы вы не смогли никого предупредить.

      Я повернулся, готовясь уйти. Сработало! С копами он держался стойко, но я застал его врасплох. Он был вовсе не идиот и сообразил, что и без всяких доказательств я сумею натравить на него полицию.

      Итак, я двинулся к двери. И тут он схватил меня за рукав. Я обернулся, увидел, как ходят желваки у него на скулах, и спросил, без всякой враждебности, просто поинтересовался:

      – Это вы убили его?

      – Вы полицейский, – выпалил он.

      – Нет. Меня зовут Арчи Гудвин, и я работаю на частное детективное агентство Ниро Вульфа. Мы рассчитываем заработать на расследовании этого дела. Так мы добываем себе средства к существованию. Поэтому буду честен: мы бы предпочли сами выяснить, почему Йигер приехал сюда, а не перекладывать это на полицию. Но если вы откажетесь оказать нам содействие, мне придется пригласить сюда копа. Так это вы убили Йигера?

      Он повернулся и хотел уйти, но я схватил его за плечо и развернул к себе:

      – Это вы убили его?

      – У меня есть нож, – сообщил он. – В этом доме я имею право ходить с ножом.

      – Разумеется. А у меня есть вот что. – Я вытащил из кобуры свой «марли». – И разрешение на него тоже имеется. Так это вы убили его?

      – Нет. Я хочу, чтобы пришла моя жена. Она лучше соображает. Пусть придут мои жена и дочь. Я хочу…

      Внутренняя дверь распахнулась, и женский голос произнес:

      – Мы здесь, Сесар.

      Высокая женщина с властным хмурым лицом шагнула к нам, Мария остановилась в дверях. Перес застрекотал по-испански, но жена его оборвала:

      – Перестань! Он, чего доброго, подумает, что у нас секреты. При американцах надо говорить на их языке. – Она остановила на мне жесткий взгляд черных глаз: – Мы слышали, что́ вы тут говорили. Я знала, что придут, только думала, что явится полиция. Мой муж – честный человек. Он не убивал мистера Йигера. Мы называем его мистер Дом, потому что это его здание. Откуда вы узнали?

      Я вложил «марли» в кобуру.

      – Какое это имеет значение, раз я уже все знаю, миссис Перес?

      – Да, глупо было спрашивать. Ладно, задавайте свои вопросы.

      – Я бы предпочел, чтобы на них отвечал ваш муж. Разговор может затянуться. Нельзя ли нам где-нибудь присесть?

      – На вопросы отвечу я. А присесть мы предлагаем только друзьям. Вы же совали мужу под нос пистолет.

      – Это я так, похвастать. Ладно, если вам своих ног не жаль, то мне тем более. В котором часу мистер Йигер пришел сюда в воскресенье?

      – Я думала, вы знаете.

      – Я-то знаю. Но хочу проверить, правдиво ли вы станете отвечать. Если увижу, что юлите и привираете, начну спрашивать у вашего мужа. Или полиция начнет.

      Она помедлила минуту:

      – Он пришел около семи часов.

      – К вам, вашему мужу или дочери?

      Она сверкнула на меня глазами:

      – Нет.

      – Так