Обнаженная в зеркале. Джордж Сильвестр Вирек

поднялась, подошла к Адаму и присела на ручку его кресла.

      – Теперь ты понимаешь, – мягко сказала она, – почему Геркулесовы столбы не впечатляют меня?

      – Так или иначе, он воздвиг себе внушительный памятник.

      Стелла улыбнулась.

      – У меня этот памятник не пробуждает никаких приятных воспоминаний…

      Адам взглянул на часы. Время было позднее.

      – Пожалуй, мне пора, – пробормотал он и сухо пожелал Стелле спокойной ночи.

      Дверь её спальни была открыта. На кресле около кровати лежал пояс. Он был украшен жемчугом, и от него исходило синеватое свечение.

      «Наверно, этот пояс и вдохновил её придумать эту историю», – подумал Адам.

      Глава 4

      Секрет Дон Жуана

      АБСУРДНАЯ история, рассказанная Стеллой, до сих пор звучала у него в ушах. Несомненно, эта женщина наделена живым воображением и просто разыгрывает его. Она не сказала ничего, что нельзя было бы прочесть в книгах. Ну да его мужской интеллект сумеет разгадать игру, поймает её на каких-нибудь противоречиях или нелепом анахронизме.

      Такая возможность представилась на следующее утро, когда «Мундания» покидала Гибралтар. Стелла прогуливалась по палубе, провожаемая алчными мужскими и критическими женскими взглядами. Адам, в легком костюме и легкомысленной кепке, с улыбкой приветствовал её. Она любезно позволила ему быть рядом.

      – Меня заинтриговал твой рассказ о древнегреческом герое, божественная леди…

      Стелла милостиво улыбнулась.

      – Скажи мне, – продолжал Адам, – твои отношения с Адонисом принесли тебе больше удовольствия, чем встреча с Гераклом? Кажется, этот парень не оценил твоего пыла; он лишь в растерянности краснел от смущения, вместо того, чтобы действовать…

      Но в нём молчит свинцовое желанье.

      Она, как уголь в пламени, цветёт.

      Он красен от стыда, но в страсти – лед![24]

      Процитированные Адамом строчки задели Стеллу.

      – Шекспир не знал, о чём говорит, – резко возразила она.

      – Если не ошибаюсь, – с иронией заметил Адам, – парня убил кабан, прежде чем ты сумела его покорить?

      – Он мне надоел, – раздражённо ответила Стелла.

      – Для богини любви ты слишком сурова.

      – Адонис, – продолжала она, – был милый мальчик, но ничего не знал о любви. Это обычная беда с такими юношами. Найдя волшебную лампу, они выпускают на волю самые сладострастные видения, но, встретив женщину из плоти и крови…

      Она усмехнулась и пожала плечами.

      – К тому же не следует принимать поэтов всерьёз. Посмотри, какой беспорядок царил в жизни самого Шекспира.

      – А страсть Абеляра к Элоизе ты тоже ставишь под сомнение? – спросил Адам. – Наверно, это был страстный любовник, иначе дядя Элоизы не прибег бы к… некой хирургической операции, чтобы умерить любовный пыл молодого человека.

      – Абеляр, – возразила Стелла, – втайне смирился с операцией. Он был поэт, но не мужчина. Вместо

24

У. Шекспир. Венера и Адонис.