El potrero de los silencios. Aníbal Repetto

Дина умильно захлопала ресничками, она как раз закончила аккуратно раскладывать лепестки цветов по краю бортика одного бассейна. – Вы, наверное, не обратили внимание, что даже часа не прошло, я очень быстро подготовила для вас ванну, достойную храэны! Вот когда храэн Лоренсо полностью восстановится и прикажет подготовить для вас брачное ложе, вот тогда подготовка бассейна для омовения молодоженов займет несколько часов так точно!..

      А-а-а, то есть это мне еще повезло…

      Ясно, они тут все чокнутые. А еще меня считают ненормальной.

      – Что ж, спасибо, Дина, – вздохнула я, с тоской во взгляде глядя на всю эту роскошь, от которой чувствовала себя сильно не в своей тарелке. – Или как мне к тебе правильно обращаться? Храэна Дина?

      – Что вы, я никакая не храэна! – служанка в ужасе перекрестилась. – Я не достойна нести звание храэны!..

      – А я, значит, достойна? – скептично спросила я.

      – Ну разумеется. Вы же невеста самого храэна Лоренсо!

      – Ну да, ну да, – понимающе покивала я, нифегашеньки не понимая. – Подскажи, пожалуйста, а Лоренсо… Он кто вообще?

      – Так храэн же, – пожала плечами служанка.

      А, точно. Это прям все объясняет, спасибо.

      Впрочем, наверное, в этом мире это слово действительно всё объясняет. Но я-то из другого мира!

      Интересно, а тут есть библиотека? Мне бы словарик какой раздобыть…

      – Слушай, а он… Он как – очень важная шишка в этом вашем дружелюбном городке, да? – попробовала я подобраться с другой стороны.

      – Помилуйте, храэна Родионова! – всплеснула руками Дина. – Ну как можно сравнивать самого храэна Лоренсо с еловой шишкой?

      Действительно…

      Так, понятно, из этой Дины толком нужную мне информацию не выудить. Надо будет попробовать разговорить тут какую-то другую местную прислугу, поискать кого-нибудь более продвинутого, что ли… Ну либо как-то найти подход к Дине, если других разговорчивых слуг не найдется.

      – Ладно, спасибо, Дина, – снова вздохнула я. – Ты можешь идти. И, слушай… Можешь наедине со мной обращаться ко мне иначе? Мне очень не нравится это ваше пафосное обращение, зови меня просто Катей. Ну или Катериной хотя бы. Договорились?

      – Но ведь боги…

      – Передай своим богам, что в моем мире имя Катерина такое же священное, как обращение «храэна», – подмигнула я.

      – Точно? – с сомнением протянула служанка.

      – Зуб даю, – с видом знатока произнесла я, важно кивая.

      – А зачем мне ваш зуб? – недоуменно спросила Дина. – Мне ваши зубы не нужны, я на них не претендую, у меня своих зубов пока хватает, честное слово!..

      Кто-нибудь, помогите мне выкатить глаза обратно. А то они закатились уже не просто к потолку, а куда-то внутрь черепной коробки и теперь не могут выкатиться.

      Глава 6. Побочный эффект

      Не сразу, но я изгнала Дину из «ванной комнаты»,