Прости за любовь. Федерико Моччиа

тебе надо заниматься.

      – Скоро, мама, я же сказала – скоро. – Ники отключается. – Когда мама начинает, она становится такой занудой…

      – Ху же, чем Бернарди?

      – Они могли бы посоревноваться. – Ники оборачивается к официанту: – А можно повторить? Еще один с киви и земляникой. Ужасно вкусно.

      Алессандро приканчивает свой коктейль и бросает пластиковый стаканчик в корзину.

      – Ники, неужели ты еще возьмешь?

      – Какая разница? Плачу-то я.

      – Не в этом дело. Два коктейля – не слишком?

      – Знаешь, похоже, есть только один человек, способный заткнуть за пояс и маму, и Бернарди.

      – Думаю, я понял, о ком речь.

      Ники идет к кассе. Алессандро опережает ее:

      – Стой, я плачу.

      – Нет уж, я проиграла, значит, я и плачу. Значит, три коктейля и еще один соспезо[8]…

      Кассирша озадачена:

      – Извините, мы не можем отложить коктейль.

      – Да нет, сейчас я вам объясню. Я плачу за наши три плюс за один для того, кто придет, а у него не хватит денег на коктейль. И тогда вы скажете ему, что он уже оплачен, и приготовите его…

      Ники кладет перед кассиршей десять евро. Та взбивает коктейль и дает ей сдачи два евро.

      – Неплохая идея. Ваша?

      – Нет, моего друга Алекса. То есть на самом деле это такая неаполитанская традиция. Теперь практически все зависит от вас.

      – От меня? В каком смысле?

      – Мы вам доверяем, понятно? Соспезо полностью в ваших руках.

      – Конечно, я поняла. Я дам его тому, кто нуждается.

      – Вот и прекрасно. – Ники берет свой коктейль и идет к выходу. Но на полпути останавливается: – Мы ведь еще можем и днем зайти, чтобы проверить… До свидания!

      Алессандро, глядя на кассиршу, разводит руками: «Извините, такая уж она недоверчивая…» – и догоняет Ники.

      – Мама учила меня: доверяй, но проверяй. И еще многим другим поговоркам научила.

      И они идут, болтая о том о сем: о путешествиях, в которых они были, и о тех, о которых только мечтают, о праздниках, о кафешках, тех, что недавно открылись, и тех, что уже закрылись, да мало ли еще о чем, – совсем забыв о двадцати годах, которые их разделяют.

      – Дашь попробовать свой коктейль? Наверное, он вкусный, раз ты два взяла.

      – Держи.

      Алессандро сдвигает соломинку и делает глоток прямо из стаканчика.

      – Ух, ты правильно сделала, что еще взяла, он и вправду вкусный.

      – Ты соломинку сдвинул, потому что такой брезгливый?

      – Нет, это чтобы ты не рассердилась. Пить через одну соломинку – это то же самое, что целоваться.

      Ники с улыбкой смотрит на него.

      – Нет, это совсем другое. Совсем другое.

      Они замолкают. И смотрят друг на друга. Ники снова протягивает ему стаканчик:

      – Еще?

      – Спасибо. – На этот раз Алессандро берет в рот соломинку. И пристально смотрит на нее. Очень выразительно.

      – Вот… сейчас ты как будто меня целуешь.

      – И тебе понравилось?

      – М-м-м… неплохо. Поцелуй с привкусом киви и земляники!

      Они

8

«Sospeso» по-итальянски – подвешенный, отложенный.