«Крысиный остров» и другие истории. Ю Несбё

позволить им арестовать Брэда…

      – Погоди, – перебил меня Колин, – тут еще кое-что. Полицейские говорят, единственное, что указывает на Брэда, – что тем вечером кто-то произнес его имя. Но сами вы его не узнали. Не узнали парня, который считай что вырос у вас на глазах? Не узнали жесты, взгляд, голос?

      – Колин, ты к чему клонишь?

      – К тому, что, когда твою дочь похищают, ты впадаешь в отчаяние. Бросаешься искать, пока за что-нибудь не зацепишься. А вы услышали одно из самых распространенных в этом городе имен, да еще и брошенное вскользь, и ухватились за него. Но я-то знаю Брэда. Видит бог – мальчик он не самый послушный, однако этого он не совершал, Уилл.

      – Тогда найди его и поговори с ним!

      – Никто не знает, где он. Он не выходит ни с кем на связь. Знаешь, я ведь так же тревожусь за Брэда, как ты за…

      – Тогда пускай полицейские объявят его в розыск, – встрял я, не позволив ему закончить эту бессмысленную фразу.

      – Так ведь доказательств-то нет. Даже подозрений нет. Это они говорят, а не я. Никому из нас не под силу заставить их тратить ресурсы на то, во что они сами не верят.

      – Тебе под силу!

      – Уилл, дружище, нет. Даже если бы я хотел.

      – Да, но ты не хочешь. Ты боишься, что Брэд окажется виновным.

      – Он невиновен.

      – Значит, боишься, что его сочтут виновным.

      – Это, наверное, дело другое, да.

      В отчаянии я ударил кулаком о стену:

      – Суды по-прежнему действуют, Колин. И клянусь своей жизнью, Брэда ждет справедливое наказание. Да, и если он убил ее – тоже. Слышишь?

      – А я клянусь своей жизнью, что мой сын – не убийца и не похититель, Уилл. Своей жизнью. Слышишь?

      Я снова взглянул на море, бессловесный океан, свидетель того, как ежедневно каждую секунду решаются судьбы. Вечно улыбающийся и подмигивающий.

      – Да, слышу, – ответил я, – ты клянешься собственной жизнью.

      По валуну пробежала еще одна крыса. Ее длинный хвост блеснул под солнцем.

      Затем я, ни словом, ни жестом не попрощавшись, спустился к пристани и сел в ожидающую меня лодку.

      Той ночью я снова колесил по городу, выискивая Эми или хоть кого-нибудь, кто дал бы мне подсказку. На следующий день я вернулся в полицейский участок в Даунтауне – спросить, нет ли новостей, снова попросить их продолжать поиски и заверить в том, что за всем этим стоит Брэд Лоув. Я снова стучался в закрытые двери, кричал в оглохшие уши, и мне наконец велели покинуть участок.

      Выйдя на просторную парковку, я увидел, что возле моей машины кто-то стоит. Эта была старший инспектор Гарделл.

      – Как продвигаются поиски? – поинтересовалась она.

      Я покачал головой.

      – Хотите подсказку? Только я вам ничего не говорила.

      Я посмотрел на нее. И кивнул.

      Она вытащила из папки листок и протянула мне.

      Я впился в него глазами. Знакомые адрес и имя.

      – Он был партнером у Лоува, – сказал я, – по-вашему, Эми там?

      Гарделл пожала плечами:

      – Нам поступают жалобы от соседей. Наркота, выстрелы