«Крысиный остров» и другие истории. Ю Несбё

похоже, тут уже давно сидел. Впрочем, и девушка была красивая, этакой романтической красотой, слегка старомодной. Не совсем в моем вкусе. Но явно во вкусе Брэда. Я его таким еще не видела – взгляд ласковый и томный, а на губах улыбка. Меня вдруг осенило: а ведь я вообще впервые вижу Брэда радостным.

      Свет из коридора падал девушке в глаза, и она отвернулась, но так и не проснулась.

      – Сваливаем, – прошептала я, – крики в гараже слышно. Соседи наверняка полицию вызвали.

      – У нас времени куча, – сказал Брэд, – а ее с собой возьмем.

      – Чего-о?

      – Она моя.

      – Ты чего, совсем башкой поехал?

      Может, оттого, что я сказала это слишком громко, но девушка внезапно открыла глаза. Брэд снял с нее наушники.

      – Привет, Эми, – прошептал он мягким, незнакомым голосом.

      – Брэд? – Удивленно распахнув глаза, девушка будто машинально отодвинулась назад, подальше от Брэда.

      – Тсс, – сказал он, – я пришел тебя спасти. Там, внизу, банда – твои родители и Сэм с ними. Захвати какую-нибудь одежду, и пойдем со мной. Там, за окном, лестница.

      Однако тут эта девушка, Эми, заметила меня.

      – Ты чего творишь, Брэд?

      – Я тебя спасаю, – повторил он шепотом, – а остальные в гостиной.

      Эми заморгала. Переварила услышанное. Быстро переварила – эту науку мы все усвоили.

      – Я Сэма не брошу, – громко заявила она, – не знаю, что происходит, но либо помоги мне, либо вали отсюда. – Она повернулась ко мне. – А ты кто такая?

      – Делай, как он сказал. – Я показала ей пистолет.

      Не знаю, правильно я поступила или нет, Брэд про похищение ничего не говорил, но едва она попыталась встать, как Брэд ухватил ее за волосы, оттянул голову назад и прижал к ее носу и рту тряпку. Девушка дернулась, ее тело обмякло. Хлороформ – надо же, а я думала, он у нас кончился.

      – Помоги дотащить, – бросил он мне и сунул тряпку в карман.

      – Да чего ты с ней делать-то будешь?

      – Женюсь и детей заведу.

      А я-то, ясен пень, решила, что он стебется.

      – Шевелись! – скомандовал он, подхватив девушку под руки, и выжидающе посмотрел на меня.

      Я не сдвинулась с места. Не знала, смогу ли. Я посмотрела на плакат у нее над кроватью. Я слушаю эту же группу.

      – Это приказ, – добавил Брэд, – так что решай.

      Решай. Я, естественно, знала, что это значит. Решай, хочешь ли остаться вместе с единственной у тебя семьей. Под единственной у тебя защитой. Решай прямо сейчас.

      Я пошевелилась. Наклонилась вперед. Ухватила девушку за ноги.

      Вдалеке еще ревели мотоциклы, когда в гараж, пошатываясь, вошла Хейди, закутанная в мое пальто. Она взяла с верстака нож и разрезала веревки. Я обнял ее. Дрожа и трясясь, она уткнулась мне в шею и выкрикивала что-то, словно ей не хватило времени выплакаться и рыдания душили ее.

      – Он забрал ее! – всхлипывала она, а слезы согревали мою футболку. – Он забрал Эми.

      – Он?

      – Это Брэд.

      – Брэд?

      – Лица