Современная комедия. Джон Голсуорси

Тинг-а-Линг! Довольно, душенька! Довольно!

      Выражение мордочки Тинг-а-Линга говорило: «Ну, тогда и сама не ешь! Не мучай меня!»

      Ему был год и три месяца, и купил его Майкл с витрины магазина на Бонд-стрит к двадцатому дню рождения Флер, одиннадцать месяцев назад.

      Два года замужества не сделали ее короткие каштановые волосы длиннее, но придали немного больше решимости ее подвижным губам, больше обаяния ее карим глазам под белыми веками с темными ресницами, больше уверенности и грации походке; несколько увеличился объем груди и бедер; талия и щиколотки стали тоньше, чуть побледнел румянец на щеках, слегка утерявших округлость, да в голосе, ставшем чуть вкрадчивее, исчезла былая мягкость.

      Она встала из-за стола и молча протянула белую круглую руку. Она избегала излишних приветствий и прощаний. Ей так часто пришлось бы повторять одинаковые слова – лучше было обойтись взглядом, пожатием руки, легким наклоном головы.

      Пожав протянутые руки, она проговорила:

      – Садитесь. Вам сливок, сэр? С сахаром, Уилфрид? Тинг и так объелся, не кормите его. Майкл, угощай! Я уже слышала о собрании у «Шутников». Ведь ты не собираешься агитировать за лейбористов, Майкл? Агитация – такая глупость! Если бы меня кто-нибудь вздумал агитировать, я бы сразу стала голосовать наоборот.

      – Конечно, дорогая, но ведь ты не рядовой избиратель.

      Флер взглянула на него. Очень мило сказано! Видя, что Уилфрид кусает губы, что сэр Лоренс это замечает, не забывая, что ее обтянутая шелком нога всем видна, что на столе – черные с желтым чайные чашки, она сразу сумела все наладить. Взмах темных ресниц – и Дезерт перестал кусать губы; движение шелковой ноги – и сэр Лоренс перестал смотреть на него. И, передавая чашки, Флер сказала:

      – Что же, я недостаточно современна?

      Не поднимая глаз и мешая блестящей ложечкой в крохотной чашке, Дезерт проговорил:

      – Вы настолько же современнее всех современных людей, насколько древнее их.

      – Упаси нас боже от поэзии! – сказал Майкл.

      Но когда он увел отца посмотреть новые карикатуры Обри Грина, она сказала:

      – Будьте добры объяснить мне, что вы хотели этим сказать, Уилфрид.

      Голос Дезерта потерял всякую сдержанность:

      – Не все ли равно? Мне не хочется терять время на разъяснения.

      – Но я хочу знать. Это звучало насмешкой.

      – Насмешка? С моей стороны? Флер!

      – Тогда объясните.

      – Я хотел сказать, что вам присуща вся неугомонность, вся практическая хватка современников, но у вас есть то, чего лишены они, Флер: способность сводить людей с ума. И я схожу с ума. Вы знаете это.

      – Как бы отнесся к этому Майкл? Вы его друг!

      Дезерт быстро отошел к окну.

      Флер взяла Тинг-а-Линга на колени. Ей и раньше говорили такие вещи, но со стороны Уилфрида это было серьезно. Приятно, конечно, сознавать, что она владеет его сердцем. Только куда же ей спрятать