Аномалия. Эрве Ле Теллье

Меселя”, разношерстная группа товарищей и поклонников, хотя они, само собой, далеко не все его знали и даже читали. У Меселя теперь переизбыток “лучших друзей”: от месье Т., денди с писклявым голоском, всегда в черном пиджаке в облипку, до некоего Салерно – Сильвио, Ливио? – его “старинного приятеля”, о котором Клеманс Бальмер никогда ничего не слышала. Вскоре общество переименовало себя в “ДруВиМе”, потом в “Аномалистов”. Иляна тоже член общества, и, творчески переработав историю их бесславного романа с Виктором, мадемуазель Лескова постепенно поднялась до трагического и исполненного достоинства статуса официальной вдовы.

      Примечания

      1

      Перевод В. Малявина. (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      “Ответственна, но не виновна” – знаменитая фраза бывшего министра социальных дел Франции Жоржины Дюфуа по поводу ее роли в так называемом деле о зараженной крови (1991 г.).

      3

      Перевод С. Степанова.

      4

      Техника оборотного и безоборотного метания (англ.).

      5

      Заварной крем (франц.).

      6

      От франц. la crème chantilly – взбитые сливки.

      7

      Рожденная свыше лягушка (англ.).

      8

      Позитивной дискриминации (англ.).

      9

      Коллективный иск (англ.).