Элементали. Майкл Макдауэлл

Одесса.

      – Чай со льдом, – сказала Ли, – пожалуйста.

      – Скотч и много льда, – попросила Большая Барбара.

      – Вот этим лучше я займусь, – сказал Люкер Одессе. – Себе сам что-нибудь соображу. Хочешь чего-нибудь, Индия?

      Индия, не одобрявшая семейную прислугу, покачала головой на предложение Одессы, но отцу ответила:

      – Может, немного хереса…

      – У Дофина есть Пунт э Мес[2], – сказал Люкер.

      – О, круто! С кубиком льда.

      Большая Барбара обернулась.

      – Люкер, этот ребенок пьет?

      – С тех пор как мы сняли ее с наркотиков, – ответил Люкер и подмигнул Одессе.

      – Но ты слишком мала, чтобы пить! – закричала Большая Барбара на свою внучку.

      – А я говорю, нет, – спокойно ответила Индия.

      – Но слишком мала, чтобы пить у меня на глазах!

      – Тогда отвернись.

      – Так и сделаю, – сказала Барбара и сделала. Она посмотрела на Ли. – Ты представляешь, этот ребенок постоянно видит мертвых людей в Нью-Йорке – прямо на улице. Мертвые на улице, слышала о таком когда-нибудь? Люди умирают в таких местах, где ты их видишь, да еще и можешь палкой потыкать!

      – Индия гораздо взрослее, чем я была в ее возрасте, мама, – ответила Ли. – Не думаю, что тебе следует излишне о таком беспокоиться.

      – Отец из Люкера просто ужасный, как по мне. Он самый гадкий человек в мире, кого угодно спроси.

      – Это поэтому ты любишь его больше, чем меня? – спросила Ли.

      Большая Барбара не ответила, а Индия засмеялась.

      – Люкер не плохой, – ответила она.

      Люкер появился с подносом с напитками. Первым делом он подошел к Индии.

      – Смотри, Барбара, – сказал он, – смотри, как хорошо я ее выдрессировал. Что надо сказать, Индия?

      Индия встала из-за стола, отвесила поклон и проговорила, давясь от смеха:

      – Благодарю вас, отец, за то, что принесли мне бокал Пунт э Мес со льдом.

      Индия снова села, но Большую Барбару это не убедило.

      – Манеры у нее есть, но что насчет морали?

      – О, – беспечно ответил Люкер, – у нас с ней нет никакой морали. Всего лишь парочка угрызений совести.

      – Так и думала, – сказала Большая Барбара. – Из вас обоих ничего не выйдет.

      Индия повернулась к бабушке.

      – Мы отличаемся от тебя, – только и сказала она.

      Большая Барбара покачала головой.

      – Слышала ли ты когда-нибудь более правдивые слова, Ли?

      – Нет, – сказала Ли, случайно пролив половину чая со льдом на свое черное платье. Покачав головой от собственной неуклюжести, она встала и пошла переодеваться. Когда она вернулась через несколько минут, Люкер снова занял свое место на диване; он игриво предложил ей вернуть его обратно.

      – Ну что, – сказала Ли, садясь в кресло, стоящее перед всеми, – вы ведь до смерти хотите узнать тайну ножа, так?

      – Ты знаешь?! – воскликнула Большая Барбара.

      – Одесса рассказала мне на обратном пути в церковь.

      – Как

2

Punt e Mes – сладкий вермут.