De sombra y terciopelo. Elena Buixaderas

Kořeny

       Raíces

       [A tak sem tam přišla]

       [Así que llegué]

       [No dobře, tu to máme: voda, oheň, řekl dřevěný muž]

       [Vale, aquí lo tenemos: agua, fuego, dijo el hombre de madera]

       SIMONA RACKOVÁ

       Kdybych byla Sylvia Plathová

       Si yo fuera Sylvia Plath

       Stále si myslím, že jsi narozena v zimě

       Siempre pienso que has nacido en invierno

       Green Island

       Green Island

       Stejně pořád pryč

       Siempre estamos fuera

       Marina

       Marina

       KATEŘINA RUDČENKOVÁ

       červená krajina

       paisaje carmesí

       modrá krajina

       paisaje azul

       bílá krajina

       paisaje blanco

       Nepozorované vytrácení

       Inadvertida desaparición

       Placatý pes

       Perro achatado

       [Možná jsi sama to červené světlo na majáku]

       [Quizá tú misma seas esa luz roja en el faro]

       Chůze po dunách

       Caminar por las dunas

       JITKA N. SRBOVÁ

       V utajení

       De incógnito

       Má dcera pochoduje lesem

       Mi hija camina por el bosque

       Marie jde lesem

       Marie va por el bosque

       Udělej mi báseň

       Hazme un poema

       Nevím nic o podstatě lásky

       No sé nada de la esencia del amor

       Podívej, ta louka

       Mira esa pradera

       Nová stvoření

       Nuevas criaturas

       VĚRA ROSÁ

       Předjaří

       Presiembra

       [Kdyby aspoň pršelo]

       [Si al menos lloviera]

       [Mezi plícemi jí vyrůstá široká step]

       [Entre los pulmones le crece una ancha estepa]

       [Skončilo vinobraní, v domě to utichá]

       [Se acabó la vendimia, la casa se calma]