Ле-еня и двигатель прогресса. Анатолий Гин

из них пробасил:

      – Конечно, сообщить руководству о происшествии нужно. Обязательно нужно. Но, пожалуйста, передайте управляющему мою просьбу: не надо никого наказывать за случившееся. Я тоже хорош, ромашку нарисовал, – профессор снова рассмеялся.

      – Вы очень добры, сеньор! – портье склонил голову в знак благодарности. – С вашего позволения я вернусь к исполнению своих обязанностей.

      – Конечно, конечно! Ступайте. Вас ждёт работа.

      Акипаки проводил мужчин из номера и обратился к горничной:

      – Вы напуганы и переживаете из-за случившегося. Позвольте поухаживать за вами? Какой напиток вам приготовить? Чай? Кофе? Матэ?[19]

* * *

      Загляни в свой страх

      – Простите меня, пожалуйста! Мне так стыдно! Какой глупый поступок… – сокрушалась горничная. – Зря я устроилась на эту работу. Я же на каникулах. Лучше бы домой в Гуанахуато уехала…

      – Перестаньте себя ругать, никто не пострадал. Ну, пара седых волосков появились в моей бороде, не более того, – шутил Акипаки. – Борода у меня густая. Я их вырву, если обнаружу, и – сим-селябим, всё забыто!

      Профессор подул на ладонь, как бы сдувая с неё седые волоски.

      – Лучше расскажите мне, где вы учитесь. Мне интересно!

      – В самом деле? – от неожиданной просьбы девушка заулыбалась.

      – Конечно, – подтвердил Рафаэль, наливая в чайник воду.

      Он не хитрил. Профессор любил общаться с людьми. Каждый мог оказаться интересным собеседником, рассказать что-то полезное. Таксист, горничная – у каждого была своя история.

      Примечания

      1

      Ихо (hijo – исп.) – обращение к сыну в Мексике.

      2

      – Слушаю!

      – Профессор, машина ждёт вас возле подъезда!

      – Хорошо, хорошо!.. Сейчас, выхожу! (Исп.)

      3

      Энтомолог – специалист по насекомым.

      4

      Да-да, именно Леня, через «е» – от слова «ленивец», не путайте с Лёней.

      5

      Добрый вечер! (Исп.)

      6

      Цитата из Козьмы Пруткова.

      7

      «Шарфами» называют студентов Университета Отаго из-за их традиции носить шарфы в течение холодных южных зим.

      8

      Альпака – животное семейства верблюдовых, одомашненное в высокогорных районах Южной Америки на территории Перу.

      9

      За идею ношения носков поверх

19

Матэ (либо мате), или парагвайский чай, – популярный в Южной Америке травяной напиток из высушенных измельчённых листьев растения падуба парагвайского.