Стихи в последнюю ночь Земли. Чарльз Буковски

никогда небось не приходило

      ему

      в голову

      или

      что боги повыше может смотрят

      за нами.

      я работал

      свое.

      потом, как-то раз, Карл снова

      отвел меня в сторонку.

      «слушай, со мной о тебе говорил

      д-р Морли».

      «ну?»

      «спрашивал, что с тобой

      такое».

      «что ты ему

      ответил?»

      «сказал, что ты еще

      молодой».

      «спасибо».

      получив следующий чек, я

      уволился

      но

      все-таки

      мне пришлось

      в итоге согласиться на другую похожую

      работенку

      и

      наблюдая за

      новыми Карлами

      я наконец простил их всех

      но не себя:

      от бренности человек иногда

      становится

      странным

      почти

      нетрудоспособным

      несносно

      высокомерным —

      никудышным слугой

      свободного

      предпринимательства.

      такое чувство

      О. Хаксли умер в 69,

      слишком рано для такого

      неистового таланта,

      а я прочел все его

      труды

      но на самом деле

      «Контрапункт»[1]

      и впрямь немного помог

      мне преодолеть

      фабрики и

      вытрезвители и

      сомнительных

      дам.

      эта

      книга

      вместе с Гамсуновым

      «Голодом»

      они чуть-чуть

      помогли.

      великие книги —

      те что нам

      нужны.

      я поразился самому

      себе, что мне понравилась

      книга Хаксли

      но она и впрямь вышла

      из этакого оголтелого

      прекрасного

      пессимистического

      интеллектуализма,

      и когда впервые

      читал «К-П.»

      я жил в

      гостиничном номере

      с дикой и

      ненормальной

      алкоголичкой

      которая однажды швырнула

      «Кантос»[2] Паунда

      в меня

      и промазала,

      как и они сами

      пролетели мимо меня.

      я работал

      упаковщиком

      на заводе осветительных

      приборов

      и однажды

      во время

      запоя

      сказал этой даме:

      «вот, почитай-ка лучше!»

      (имея в виду

      «Контра-

      Пункт».)

      «а, засунь ее

      себе в жопу!» – заорала

      она

      мне.

      как бы то ни было, в 69 наверно

      рано было Олдосу

      Хаксли

      помирать.

      но видать это

      так же честно

      как смерть

      уборщицы

      в том же

      возрасте.

      просто с

      теми, кто

      помогает нам

      преодолевать

1

Пер. И. Романовича. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Пер. А. Бронникова.