Стихи в последнюю ночь Земли. Чарльз Буковски

улыбнулся в ответ: «спасибо, но весело-то у тебя,

      мужик!»

      я выехал на трассу: «они тебя знают», —

      сказала жена.

      «конечно, – ответил я, – я там уже бывал».

      мигание ставок

      служитель автостоянки Бобби был смешным малым,

      постоянно острил, ржал, у него

      это хорошо получалось, он был оригинал,

      иногда мне бывало погано, и

      я слушал Бобби и

      оживал.

      не видел его 3 недели, спросил

      других служителей, но они не знали

      или принимались что-нибудь сочинять.

      сегодня подъехал, а Бобби

      на месте, форма мятая, просто

      стоит и все, пока остальные

      работают.

      подошел к нему, он вроде бы

      меня узнал, потом заговорил: «достало

      меня сюда ехать, аж 3 часа

      добирался!»

      он не смеялся, вдруг как-то весь

      растолстел, пряжка на ремне

      Примечания

      1

      Пер. И. Романовича. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Пер. А. Бронникова.

      3

      Имеется в виду Джон Мартин (р. 1930), редактор и издатель Буковски, основатель независимого издательства «Черный воробей» (Black Sparrow Press), возникшего в 1966 г. в Санта-Розе, Калифорния. Официальная история издательства завершилась в 2002 г. с уходом Мартина на пенсию.

      4

      Иронический привет основателю американского независимого издательства New Directions Джеймзу Локлину (1914–1997), основавшему его в 1936 г. по совету Эзры Паунда «заняться чем-нибудь полезным» после окончания Гарварда.