Электрическое королевство. Дэвид Арнольд

точки к точке, по звездам, картинка. Еще немного, и Нико уснет, вдыхая мускусный запах Гарри, и увидит себя во сне: она посреди моря в лодке, которую тянет косатка, а крупное светлое око в небе указывает направление.

      Но пока что Нико искала среди звезд ответы.

      – Как мне побороть эту тьму? – спрашивала она.

      Однако звезды по-прежнему хранили безразличное молчание.

Фурии[6]

      – Далеко ли может заяц забежать в лес?

      Гарри доел злаковый батончик с клубникой и вопросительно посмотрел на нее.

      – Только до середины, – ответила Нико, – а дальше он уже выбегает из лесу.

      Собака лишь раз взмахнула хвостом; на большее не стоило и рассчитывать.

      Сегодняшний завтрак ничем не отличался от вчерашнего: клубничный батончик мюсли и ломтик вяленой крольчатины на каждого. На обед и ужин ждало то же самое.

      В семье Нико кровь была предметом легенд. Давних традиций, логики которых она не понимала. Однако родители цеплялись за правила, еще когда мухи только пришли, когда Нико была совсем крохой. По периметру участка вокруг Сельского Дома папа с мамой ставили живоловушки, в которые попадались почти всегда одни кролики, но изредка им доставались и суслики. А вот за пределами участка уже не убивали. Разделывали добычу и свежевали ее в подвале дома.

      Может, смысла этих правил Нико и не понимала, однако впитала их.

      Не могла заставить себя выйти на охоту.

      По счастью, отец собирал ее с умом, экономно: разграбив припасы в подвале, он снабдил дочь только самым легким. Бо́льшую часть сублимированных продуктов даже не тронул – они ведь тяжелые, занимают место в сумке, их надо готовить. Обошлись и без любимых Нико макарон с чили, зато набралось прилично клубничных батончиков мюсли (вкусных) и немало вяленой крольчатины папиного приготовления. Кроме еды в сумку втиснулись фляга с фильтром, спальник, походная подстилка, два непромокаемых пакета с зажигалками, компас, складной нож, запасные носки, аптечка и пакетики молотой корицы. В общем, если беречь еду, следить за рационом, то ее и репеллентов хватит на несколько недель.

      Нико сидела, привалившись спиной к стволу дерева, и смаковала крольчатину.

      – Какое слово всегда звучит неверно?

      Гарри склонил голову набок, как бы говоря: продолжай. Этот взгляд он унаследовал от матери, Гарриет, чья смерть стала бы невыносимой, если бы эти ее почти человеческие глаза не передались сыну. (Про отца Гарри ничего известно не было, да и откуда бы, если Гарриет имела склонность целыми днями пропадать в лесу?)

      Гарри было два года: средних размеров, уши торчком и черная шерсть. Как и мать, он был игрив, но не ластился, а кроме обычной собачьей соображалки обладал еще и хорошим чутьем.

      – И вот ты такой говоришь: «Не знаю, Нико, а какое?» И я отвечу: «"Неверно"».

      На этот раз пес даже хвостом не вильнул.

      Нико встала и, присыпав кострище землей, надела куртку. Потом накинула на спину рюкзак и

6

В древнеримской мифологии фурии – богини мести.