Электрическое королевство. Дэвид Арнольд

нравилось пить чай с четырьмя таблетками сахарозаменителя.

      – По-другому я и не умею, – ответила Нико.

      После ужина, когда отец мыл посуду, она натаскала ведрами воду из насоса в прихожей. Они сложили в мешок косточки кроликов, жир разлили по банкам, а шкурки развесили. Нико была благодарна за эти чисто механические действия, во время которых не нужно было думать.

      – Средство для мытья посуды почти закончилось, – сообщил папа.

      – Скоро у нас День доставки. – Нико бросила косточку Гарри, который потом убежал в свое логово под лестницей. Там он, довольный, грызя кость, просидит час или дольше.

      – Знаешь, о чем я подумал? – Намыв тарелки, отец принялся раскладывать их на полотенце на стойке. – О нашем первом доме, в Уэст-Лон. Помнишь, ты еще хотела собаку? Управдом не разрешал держать питомцев, и ты контрабандой пронесла того малыша… Кто же это был? Терьер. Правда, он громко тявкал, и скоро о нем прознал весь дом.

      – Пап?

      Отчасти Нико, конечно же, хотела дать ему договорить, подыграть: да, мол, я помню, – но сделать этого она не могла. В глазах отца застыли ужас и понимание. Даже не грусть или смятение, но взгляд человека, вошедшего в дом и заставшего семью на дне ямы.

      Сноски

      1

      Пер. К. Егоровой.

      2

      Ложные схватки, возникают – не обязательно – после 20-й недели беременности.

      3

      Мф., 7:7.

      4

      Детская сказка Нортона Джастера (1961 г.), с элементами обучения языку.

      5

      Подростковый роман Натали Бэббит (1975 г.) про девочку по имени Винни, которая от скуки сбегает из дома в глуши в лес и там знакомится с семейством Тук.

      6

      В древнеримской мифологии фурии – богини мести.

      7

      Повесть Джека Лондона.