Электрическое королевство. Дэвид Арнольд

кивнул:

      – Эт-точно.

      – Далеко от нас?

      – Да нет, чуть больше километра. Просто погодка эта… – Водитель подмигнул, улыбнувшись и показав крупный кусок жевательного табака, заложенного за нижнюю губу.

      Элис тоже улыбнулась, подняла стекло и поднесла ладони к отверстиям воздуховода, чтобы согреться.

      – Теперь мы знаем, в чем дело, – сказала она.

      Итан кивнул:

      – Эт-точно.

      – Прекрати.

      – Этот тип на тебя пялится.

      Элис включила радио и нашла станцию с классическим роком. Зазвучали переливчатые ранние «Битлз». Некоторое время супруги сидели молча; они решили пока не донимать друг друга вопросами, даже не подозревая, что обоим в это время не дает покоя одна вещь, образ: люди, заживо погребенные под снегом в колонне длиной в километры.

      Итан встряхнулся и сунул в рот мармеладку.

      – Могла бы спасибо ему сказать.

      – Что?

      – Водителю пикапа.

      – Да ладно тебе.

      – Ты попросила сведений, и он тебе их дал. Ради тебя в такую погоду стекло приспустил…

      – Знаешь что? Давай ты обменяешь эту пижаму на пару брюк для взрослого мальчика, а я залезу на крышу машины и прокричу в громкоговоритель, как я ему благодарна.

      – Я с этими штанами ни за что не расстанусь.

      – Однажды утром ты проснешься, а они тю-тю.

      – Только вместе со мной.

      – Итан.

      – Чего?

      Элис указала вперед, где в тридцати метрах у обочины светился билборд[3]:

      Впрочем, указывала Элис вовсе не на знак. Просто на билборд, балансируя на карнизе щита, кто-то влез с баллончиком краски.

      – Как думаешь, его там скоро заморозит и сдует? – хихикнув, произнес Итан. – Это как надо хотеть испортить общественную соб…

      Ахнув, Элис снова схватилась за живот. Дыхание участилось, а по бедрам стало расползаться влажное пятно.

      – Итан…

      – Черт. Так, спокойно, это же нормально, да? В смысле, время еще есть. На курсах говорили, что после этого до родов остается еще час или два…

      – Твою-у-у-у-ма-а-а-а…

      – Спокойно, спокойно, просто дыши, как мы учились.

      – Вот только обобщать не надо… Черт! Поверить не могу, как же не вовремя.

      Итан посмотрел на машину впереди. Прикинул расстояние между ней и разделительной полосой. «Буря усилилась, на обочине уже навалило сугроб. Вдруг смогу протиснуться мимо машины-другой? Только, если ошибусь на пару сантиметров, мы – в кювете…»

      – Так, спокойно, – вслух произнес он. – Все будет хорошо. Главное – спокойно.

      – Хватит повторять это слово.

      Итан осмотрел салон, будто искал некую волшебную выручалочку…

      – Только не так, Итан, только не так…

      Взгляд Итана остановился на пристегнутой ремнем стопке полотенец: лесные звери и диснеевские персонажи терпеливо ждали, когда их пустят в ход.

      А в семи машинах позади Дакота Шероуз жалела, что вообще этим вечером вышла из дома. Она

3

Мф., 7:7.