Невеста из Оксфорда. Юлия Набокова

предназначена только мне. Он такой красивый, как будто сошел с экрана фильма производства BBC. И это он целовал меня среди руин средневекового замка под дождем и сделал мне предложение.

      – Привет, – я улыбаюсь в ответ смущенно.

      После нашего поцелуя мы не виделись пару дней, и я не знаю, как теперь вести себя с ним.

      – Какие планы на выходные? – интересуется он.

      – Никаких, кроме самостоятельных занятий, – осторожно отвечаю я.

      – Тогда не откажешься съездить со мной в гости к родителям? – предлагает он.

      А у меня сердце замирает в груди. Это что же, у нас, правда, все так серьезно?

      – Джейн? – торопит меня Уильям.

      Мы стоим посреди улицы, и Уильям на велосипеде мешает прохожим.

      – Да, конечно, – бормочу я.

      – Ну, тогда до скорого!

      Уильям уезжает, а я продолжаю стоять столбом, глядя ему вслед.

      Выходные – это ведь уже послезавтра? Ой, мамочки!

      Глава 4

      В субботу в одиннадцать Уильям заезжает за мной. Я взволнованно причесываю распущенные волосы у зеркала, наматываю поверх куртки синий оксфордский шарф и сбегаю по лестнице.

      У подъезда ждет черный автомобиль. Уильям выходит, чтобы открыть для меня дверцу. Как всегда – красивый, гладко выбритый и элегантный, в черном кашемировом пальто, из-под которого виднеется ворот белого свитера. Этот свитер напоминает мне тот, что я облила в день нашего знакомства, и это кажется мне очень романтичным. Он помнит? Я тянусь к нему, ожидая, что он меня поцелует. Но Уильям снова сдержан и холоден, и я, подавив разочарование, ныряю в салон и пристегиваюсь.

      – Далеко ехать? – спрашиваю я, когда Уильям садится за руль.

      Мы с ним впервые вдвоем в машине. До этого мы всегда путешествовали автобусами или брали такси. Я даже не знала, что он водит. Его автомобиль выглядит новым и дорогим – слишком дорогим для простого преподавателя Оксфорда.

      – Около часа.

      Я жду продолжения, а на языке вертится сотня вопросов: куда мы едем, где живут его родители, какие они, собирается ли он им сказать, что сделал мне предложение? Но Уильям молчит, сосредоточенно глядя на дорогу.

      Сегодня выходной, и на главной улице Оксфорда Хай-стрит полно туристов и студентов. То и дело приходится тормозить, пропуская пешеходов, а затем мы пристраиваемся за красным двухэтажным автобусом из Лондона. Уильям даже не пытается его обогнать – просто терпеливо едет следом и ждет во время остановки, пока выходят пассажиры. Когда автобус наконец сворачивает с Хай-стрит и мы вырываемся вперед, осмеливаюсь спросить:

      – Мне нужно знать что-то о твоих родителях?

      Уильям никогда не рассказывал о них и сейчас тоже не торопится.

      – Они милые. Сама увидишь.

      – Не сомневаюсь, – бормочу я, нервничая все больше.

      Узкие старинные улицы остаются позади, и мы выезжаем за город. Направляемся не к Лондону, а в противоположную сторону от столицы.

      – А где живут твои родители? – снова подаю голос я.

      – Что? – переспрашивает