The Wedding of Mademoiselle Roquefort. Елизавета Хейнонен

feet about flying so they had to take a bus. – Дейви и Сэнди должны были лететь в Денвер, но Сэнди струсила в последний момент и отказалась лететь; поэтому они поехали автобусом.

      (37) Miss your guess значит «ошибиться в своих предположениях» (или, более буквально: «промахнуться, строя предположения»). Эта идиома часто употребляется в сочетании с союзом unless и переводится на русский язык как «если я не ошибаюсь».

      (38) Sire – «сир», почтительное обращение к королю. Обратите внимание на произношение этого слова, не путайте его со словом Sir.

      3.

      Characters:

      Cardinal Mozzarella

      Chief of Gendarmes

      The Cardinal found the Chief of Gendarmes watching the wedding guests through a hole in the thin partition wall.

      Cardinal: What has happened, Monsieur peace officer?

      Chief of Gendarmes: Something terrible, Your Eminence! The Marquis Camembert is dead!

      Cardinal: What do you mean, dead?

      Chief of Gendarmes: Dead as dead can be! He was found a half hour ago, lying on the floor of his study! The death must have occurred as the marquis was about to leave for the wedding ceremony. (39)

      Примечания

      1

      Омографами называют слова, которые совпадают в написании, но различаются в произношении.