Автостопом по Галактике. Ресторан «У конца Вселенной». Дуглас Адамс

мириться – с чересчур умными коллегами.

      Глава 11

      Невероятностнонепроницаемая рубка управления «Золотого сердца» выглядела точь-в-точь как рубка управления самого обычного звездного корабля за тем лишь исключением, что была чистой, опрятной и новой, словно с иголочки. В одном углу, сгорбившись, сидел робот. Его блестящая металлическая голова понуро склонилась над блестящими металлическими коленями. Робот тоже был новым, хорошо сложенным, отполированным, и все же при взгляде на него неизвестно почему складывалось впечатление, будто отдельные части его тела плохо стыкуются между собой. На самом деле они стыковались идеально – просто что-то в его осанке наводило на мысль, что они могли бы стыковаться лучше.

      Зафод Библброкс нервно мерил шагами рубку, задевая разное сверкающее оборудование и возбужденно хихикая. Триллиан считывала показания приборов; громкоговорящая система разносила ее голос по кораблю:

      – Один к пяти… Один к четырем… к трем… к двум… Вероятностный фактор один к одному, норма.

      Повторяю, мы вошли в норму. – Она выключила микрофон, затем, мимолетно улыбнувшись, вновь включила его. – Теперь все, с чем вы не в состоянии справиться, – ваша личная проблема. Отдыхайте. Вас пригласят.

      – Кто они, Триллиан? – раздраженно спросил Зафод.

      – Откуда мне знать, просто какие-то ребята, которых мы подобрали в секторе Зет-Зет-9-множественное-Зет-Альфа.

      – Все это, конечно, очень мило, – пожаловался Зафод, – но не кажется ли тебе, что в данных обстоятельствах довольно глупо. Мы ведь в бегах, за нами охотится вся полиция Галактики. Не самое подходящее время подвозить автостопщиков… Согласен: десять баллов по благородству, но минус несколько миллионов по здравомыслию, так ведь? – И нервно забарабанил по пульту управления.

      Триллиан спокойно отвела его руку, пока он не успел стукнуть по чему-нибудь важному. При всех достоинствах Библброкса (кипучая энергия, фрондерство, тщеславие) руки у него были явно не тем концом вставлены, и одним экстравагантным жестом он мог, сам того не желая, запросто взорвать корабль. Триллиан подозревала: у Зафода жизнь такая увлекательная главным образом потому, что он сам редко соображает, что творит.

      – Зафод, – терпеливо сказала она, – они находились в открытом космосе, беззащитные… Ты ведь не дал бы им погибнуть?

      – Ну… в общем, не то чтобы погибнуть, но…

      – Не то чтобы погибнуть? Но? – Триллиан склонила голову набок.

      – Ну, может, их еще кто-нибудь подобрал бы…

      – Еще секунда – и они были бы мертвы.

      – Видишь, если бы ты хоть немного подумала, все решилось бы само собой.

      – И ты бы спокойно обрек их на гибель?

      – Ну не то чтобы спокойно, но…

      – Так или иначе, – Триллиан повернулась к пульту, – я их не подбирала.

      – Как это? Кто же тогда их подобрал?

      – Корабль.

      – А?

      – Корабль. Когда мы шли на невероя