Острожская Библия. Перевод на современный язык. Аркадий Аркадьевич Казанский

21 И да поднимутся сыновья Каафа, поднимающие святое, и да поставят храм до тех пор, пока эти придут. 22 И да поднимется знамение полка Ефрема с силою своею, нал силою его, – Елисама, сын Семиуда. 23 Над силою племени сынов Манасии, – Гамалеил, сын Фадасура. 24 Над силою племени сынов Вениамина, – Авидан, сын Гадеона. 25 И да поднимется знамение полка сынов Дана, последний из всех полк с силою своею, над силою их, – Ахиезер, сын Амисадая. 26 Над силою племени сынов Асира, – Фагеел, сын Ехрана. 27 Над силою племени сынов Нефалима, – Ахир, сын Енана. 28 Эти полки сынов Ииля, с силою их, и так поднимались.

      29 Сказал Моисей Иоваву, сыну Рагуила, Мадианитянину, тестю Моисея, – встаём мы на место, о котором Господь сказал, – дам её вам, пойди с нами, сотворим тебе добро, как Господь добро сказал об Ииле. 30 Отвечал ему, – не иду, но в землю мою, и в родное моё иду. 31 И сказал, – не оставь нас, поскольку был с нами в пустыни, и будешь в нас старец. 32 И будет, если идёшь с нами, от блага этого, что Господь нам сотворит, благо сотворим и тебе. 33 Отошли от горы Господней в путь три дня. 34 И ковчег завета Господня предыдущий пред ними в путь, три дня не увидеть им стана. 35 И было, когда поднимали ковчег, сказал Моисей, – встань, Господи, да рассыплются враги твои, и все, ненавидящие тебя, да побегут от лица твоего. 36 И в поставлении ковчега сказал, – возвращаю, Господи, тысячу тем в Ииле. Облак Господень был на них в день, когда поднимались из полка.

      Глава 11

      Люди ропщут пред Господом, за что тот истребляет часть полка огнём. Моисей останавливает огонь. Моисей доносит Господу жалобы людей на отсутствие мяса, Бог обещает помощь, советует Моисею избрать семьдесят старейшин, чтобы они руководили людьми, наравне с Моисеем. Бог посылает двух пророков в полк Моисея, на что люди начинают жаловаться Моисею, тот успокаивает народ, говоря, – всё от Бога. Бог посылает коростелей для прокорма полка мясом. Многие заболевают от жадности, Бог поражает их.

      1 И были люди, ропщущие злое пред Господом. И слышал Господь и разгневался гневом, и разгорелся в них огонь от Господа, и истребил часть одну от полка. 2 Возопили люди Моисею, и помолился Моисей Господу, и остановился огонь. 3 И прозвали имя месту тому, – запаление, как разгорелся в них огонь от Господа. 4 Пришельцы, которые в них, возжаждали похотение. И севши, плакались сыновья Иилевы, и говорили, – кто нас напитает мясом? 5 Помянули рыб, каких едали в земле Египетской даром. И смоквы, и дыни, лук, и красный лук, и чеснок. 6 А ныне душа наша иссохла, ничего нет, только манна пред очами нашими. 7 Манна была, как семя кориандровое, обличие его, – обличие бисера чистого. 8 И сходили люди, и собирали, и мололи в жерновах, и толкли в ступах, и варили в горшках, творя ею потребности, и было вкушение её, как вкушение муки с елеем. 9 Когда сходила роса на полк ночью, сходила манна на них. 10 И услышал Моисей плачущихся их в сонме своих, каждого из них пред своими дверями, и разгневался Господь гневом очень, и пред Моисеем