Острожская Библия. Перевод на современный язык. Аркадий Аркадьевич Казанский

идти с нею, и умолчала говорить ей поэтому. 19 Шли обе до тех пор, пока пришли в Вифлеем, и было, когда пришли они, и возгласил весь город о них, и говорили, – или это Ноеминь? 20 И сказала им, – не зовите, впрочем, меня Ноеминь, но зовите меня Горькая, как исполнил мне горести Вседержитель очень. 21 Я полной отошла, и ныне тощую меня возвратил Господь, да напрасно меня называете Ноеминь, Господь смирил меня и недостаток созлил мне. 22 И возвратились Ноеминь и Руфь Моавитянка, сноха её с нею, пришедшие из села Моава, и пришли в Вифлеем, в начало жатвы ячменя.

      Глава 2

      Вооз, родич мужу Ноеминь, имеет соседнее с ней поле. Руфь идёт на поле, собирать колосья, но по ошибке попадает на поле Вооза и работает на нём. Вооз видит Руфь, выясняет, что она вдовая сноха Ноемини. Вооз видит хорошую работницу и просит её работать на его поле, кормит и оберегает её. Ноеминь рада тому, что сноха её пристаёт к хорошим людям.

      1 И был муж, родич мужу Ноемини, муж сильный из рода Елимелеха, имя ему Вооз. 2 И сказала Руфь Моавитянка Ноемини, – да иду, впрочем, на ниву и соберу колосья оброненные, и где, если найду благодать пред очами человека. Сказала ей Ноеминь, – иди, дочь моя. 3 И пошла, и пришла собирать на ниве, последуя жнецам. И попала, не зная, в часть нивы Вооза, который был из племени Елимелеха. 4 И вот Вооз пришёл из Вифлеема, и говорил живущим, – Господь с вами, и говорили ему живущие, – да благословит тебя Господь. 5 И говорил Вооз отроку своему, стоящему за жнецами, – кто отроковица та? 6 И отвечал ему, – Моавитянка, пришедшая с Ноеминью, из села Моава. 7 И сказала мне, – да соберу в снопы по следу жнущих. И как пришла и стала с утра, и до вечера, и не отдыхала на ниве нисколько. 8 И говорил Вооз к Руфи, – слышишь, дочка, не ходи собирать на другую, и не отходи отсюда, но здесь пристань к отроковицам моим. 9 И очи твои да будут на ниве, где жнут, и да ходишь вслед их. И вот заповедаю отрокам моим, – не приставать к тебе, и когда захочешь пить, да идёшь к сосудам, и пьёшь, откуда черпают жнецы. 10 И пала отроковица ниц, и поклонилась ему до земли, говорящая ему, – что благо сотворил пред очами твоими, да меня познаешь, я странница. 11 И отвечал Вооз, говоря ей, – возвещением возвестишь мне, которое сотворила ты со свекровью своею, после смерти мужа твоего, и как оставила отца своего, и матерь свою, и землю рождения своего, и пришла в люди, которых не знала. Со вчера и этого дня, 12 да воздаст Господь дело твоё, и будет мзда твоя исполнена от Господа, Бога Иилева, к нему приди, уповать под крылом его. 13 Эти речи нашли благодать пред очами твоими, Господь мой, как утешил меня и сказала в сердце рабы твоей, – и вот я буду, как одна из рабынь твоих. 14 И говорил ей Вооз, – час сейчас поесть, приблизься, впрочем, сюда, да ешь хлеб мой, и обмочи этот кусок твой в уксус, и сядь, Руфь, со стороны жнецов, и подал ей Вооз пряник. И ела, и насытилась, и осталась, 15 и встала собирать. И заповедал Вооз отрокам своим, говорящий, – среди снопов да собирает,