Острожская Библия. Перевод на современный язык. Аркадий Аркадьевич Казанский

их, всего мужского пола. 25 Было в третий день, когда были в болезни, и взялись сына два Иакова, – Симеон и Левий, братья Дины, каждый свой меч, и вошедшие в город без соблазна, и посекли весь мужской пол, 26 Еммора и Сихема, сына его, усекли острием оружия, и взяли Дину из дома Сихема, и вышли. 27 Сыновья Иакова, войдя к мертвецам, разграбили город, в котором осквернили Дину, сестру их, 28 овец, и коров их, и ослов, и всё, которое в городе, и всё, что на поле, взяли. 29 И всё, спрятанное их, и все сосуды их, и жён их полонили, и разграбили всё, что было в городе, и что было в домах. 30 Сказал Иаков Симеону и Левию, – ненавистное мне сотворили, как зло мне. Быть всем живущим на земле в Хананеи, и в Ферезеи. Меня мало числом, и, собравшись, погубят меня, и погибну я, и дом мой. 31 Они говорили, – что ли, как блудницу имеют сестру нашу?

      Глава 35

      Бог говорит Иакову, – выйти в Вефиль и отдать богов чуждых. Иаков входит в Вефиль и Люзу, создаёт в них олтари. Девора, кормилица Ревеки, умирает. Бог является Иакову, и переименовывает его в Ииль, отдаёт ему землю, что завещал Аврааму и Исааку. Рахиль рождает сына Вениамина (младший сын), и умирает рождением. Иаков возвращается к отцу Исааку. Исаак умирает, Иаков и Исав погребают его, вместе с Авраамом и Саррой.

      1 Сказал Иакову Бог, – встав, выйди в место Вефиль, живи тут, сотвори олтарь Богу, являвшемуся тебе, когда бежал от лица брата своего, Исава. 2 Сказал Иаков дому своему, и всем, которые с ним, – выбросьте вы богов чуждых, которые с вами, и от среды их очиститесь, и измените ризы свои. 3 И встав, идёте в Вефиль, да сотворим тут олтарь Богу, который послушал меня в день скорби моей, который был со мною, и снабдил меня на пути, которым ходил. 4 И отдали Иакову богов чуждых, которые были в руке их, и серёжки ушей их, и скрыл их Иаков под дубом, который в Сихеме, и погубил их до нынешнего дня. 5 И поднялся Ииль от Сихема, и был страх Божий на городах, которые вокруг их, и не гнались вслед сынов Иилевых. 6 Пришёл Иаков в Люзу, которая в земле Ханаанской, какая в Вефили, и вся челядь, какая была с ним. 7 И создал тут олтарь, и прозвал имя месту тому, – Вефиль, тут ему явился Бог, когда бежал от лица брата своего, Исава. 8 Умерла Девора, кормилица Ревеки, и погребли её ниже Вефиля, под дубом, и прозвали имя ему, – дуб плача.

      9 Явился Господь Иакову, ещё находящемуся в Люзе, когда пришёл из Междуречья Сирийского, и благословил ему Бог. 10 Сказал ему Бог, – имя тебе не прозовётся Иаков, но Ииль будет имя тебе, и воззвал ему имя, – Ииль. 11 И сказал ему Бог, – я Бог твой, расти и множись, языки многие будут от тебя, и цари из чресл твоих выйдут. 12 И землю, какую дал Аврааму и Исааку, тебе даю, и семени твоему, после тебя дам землю эту в род их. 13 Взошёл Бог от места, где говорил с ним, 14 и поставил Иаков столп на месте, где с ним говорил, столп каменный, и жертвовал на нём жертвы, обливая вином и елеем, 15 и прозвал Иаков имя месту тому, где говорил Бог с ним, – Вефиль.

      16 Встал Иаков от видения,