Острожская Библия. Перевод на современный язык. Аркадий Аркадьевич Казанский

а Зиву убили в Екеве, и погнали Мадиама, а головы Орива и Зива принесли к Гедеону от этой стороны Иордана.

      Глава 8

      Мужи Ефрема ополчаются на Гедеона. Гедеон переводит через Иордан триста мужей, помощь ему никто не оказывает. Он со своими воинами избивает Мадиам, берёт в плен его царей, затем жестоко наказывает всех, кто не оказывает ему поддержки. Забирает большую дань и правит Иилем сорок лет. после него судьёй Ииля провозглашают его сына, Авимелеха.

      1 И говорили ему мужи Ефрема, – что это сотворил нам, как не позвал нас, когда пошёл воевать на Мадиам, и препирались с ним сильно. 2 И сказал им Гедеон, – не так ли сотворил ныне, как и вы. Не лучшее ли собрание последнее Ефрема, нежели собрание вина Авиезера. 3 В руку вашу предал Господь князей Мадиама, – Орива и Зива, и что я мог сотворить, как вы. Тогда почил дух их от него, когда сказал им слово это.

      4 И пришёл Гедеон к Иордану, и перешёл сам, и которые с ним 300 мужей, голодные и утруждённые погоней. 5 И сказал мужам Сокхофа, – дадите, впрочем, мужам хлеба, которые со мною, как голодны очень, я гонюсь вслед Зевея и Салмона, царя Мадиама. 6 И говорили князи Сокхофа, – когда головы Зевея и Салмона ныне в руке твоей, как дадим воинам твоим хлеба? 7 И сказал Гедеон, – не так, но, когда предаст Господь Зевея и Салмона в руку мою, я сотру плоти ваши тернием в пустыне и быльём. 8 И взошёл оттуда в Вафануил, и сказали им поэтому. И отвечали ему мужи Фануила, как отвечали ему мужи Сокхофа. 9 И говорил Гедеон мужам Фануила, говоря, – когда найдусь с миром, раскопаю столп этот. 10 Зевей и Салмон были в Каркаре, и полк их с ними, до пятнадцати тысяч мужей, оставшихся от всего полка сынов восточных. А умерших было сто двадцать тысяч мужей, держащих копьё. 11 И взошёл Гедеон путём живущих в кущах от востока Анаван, напротив Навы, и избил полк, полк был уповающих. 12 И побежали Завей и Салмон, и гнал вслед их, и схватил обоих царей Мадиама, – Зевея и Салмона, и весь полк их рассыпал.

      13 И обратился Гедеон, сын Иоаса от рати, прежде восхода солнца. 14 И тут отроки из мужей Сокхофа, и спрашивали его, и вписали от него князя Сокхофа, и старцев их, семьдесят семь мужей. 15 И пришёл Гедеон к мужам Сокхофа, и сказал им, – вот Зевей и Салмон, их ради укоряли меня, говоря, – или головы Зевея и Салмона, и ныне в руке твоей, да дадим мужам твоим, из утрудившихся, хлеба. 16 И взяли князей, и старцев городских, и терние из пустыни, и наказали им мужей Сокхофа, 17 и столп Фануил раскопали, и избил мужей городских. 18 И говорил Зевею и Салмону, – как вы, мужи, каких избили в Фаворе, и говорили, – каков ты, таковы они, подобный ты им, каждый их образом, как сыновья царские. 19 И говорил Гедеон, – братия моя, и сыновья матери моей. Жив Господь, если бы живили их, не убил бы вас. 20 И сказал Едеру, первенцу своему, – встав, убей их, и не извлёк отрок меча своего, убоялся, молод был. 21 И сказали Зевея и Салмон, – встань, впрочем, ты и сопротивляйся нам, Иаков муж, так и сила его. И встав,