Острожская Библия. Перевод на современный язык. Аркадий Аркадьевич Казанский

копыта конские, и умягчены от топтания сильных его. 23 Проклинайте Мазора. И говорил Ангел Господень, – проклятием кляните живущих в ней, как не пришли в помощь Господу, в помощь Господу на сильных. 24 Благословенна в женах Ииля, жена Хавера Киниина из жён в куще, благословенна будь. 25 Воды просил у неё, и дала ему молоко в чаше сильных, принесёт масло. 26 Руку свою левую до кола протянула, десницу свою до молота работающих, и убила Сисару. И разбила голову его, и отделила челюсть ему, 27 и убила между ногами её, преклонившись, пал утруждённый, и умер посреди ног её, и тут пал нечестиво. 28 Оконцем призирала мать Сисары, окном среди решётки, что замедлила колесница его прийти, напрасно замедлила стопы оружия его. 29 Мудрые начальства её, отвечающие ей, и сама отвечала слова свои к себе. 30 Не найдут его, разделяющего корысть, другие други на голову мужа сильного, – корысть, ризы различные Сисаре, – корысть, различных риз украшенных, и различного шитья на шее его. 31 Так да погибнут все враги твои, Господи. И любящие его, как восход солнца в силе своей, и была в покое земля сорок лет.

      Глава 6

      Сыны Ииля грешат пред Богом, тот предаёт их в руки Мадиама. По мольбе Ииля, Бог посылает им пророка Гедеона, для спасения из руки Мадиама. Ангел показывает Гедеону, как действовать ему. Сам Бог наставляет Гедеона. Мужи Ииля молятся Ваалу, который их не спасёт. Бог производит знамение с овечьим руном.

      1 И сотворили сыновья Ииля злое пред Господом, и предал их Господь в руку Мадиама, на семь лет, 2 и укрепилась рука Мадиама на Ииля. И сотворили себе сыновья Ииля от лица Мадиама ограды в горах, пещерах, и твердях. 3 И было, когда сеял человек Ииля, и восходили Мадиам, и Амалик, и сыновья в сток, 4 и восходили на них, и рассыпали плоды земные, до тех пор, пока войти в Газану. И не оставляли бытия жизненного в Ииле, ни стад тельцов, ни ослов. 5 Как сами и скот их восходили, и кущи их приносили, и пришли, как саранча множеством. Самим, и верблюдам их не было числа, и приходили на землю Ииля, рассыпать её. 6 И оубожел Ииль очень от лица Мадиама. И возопили сыновья Ииля ко Господу.

      7 И было, когда возопили сыновья Иилевы к Господу, Мадиама ради, 8 и послал Господь мужа-пророка сынам Ииля. И говорил им, – так говорит Господь, Бог Иилев. 9 Я, выведший вас из Египта, и выведший вас из дому рабства, и избавивший вас от руки Египетской, и от руки всех, притесняющих вас, и прогнал их от лица вашего, и дал вам землю их. 10 И сказал вам, – я, Господь, Бог ваш, не убоитесь богов Амморрейских, в каких живёте в земле их, но не послушали гласа моего. 11 И пришёл Ангел Господень, и сел под дубом, какой в Ефрафе, который был Иоаса, отца Есрома. И Гедеон, сын его, молотил пшеницу на гумне его, да бегут с нею от лица Мадиама. 12 И явился ему Ангел Господень, и говорил Господь, – с тобою муж сильный. 13 И сказал ему Гедеон, – Господи мой, если есть Господь в нас, то напрасно нас нашли все злые эти, и где все чудеса его, сколько поведали нам отцы наши, говорящие, – не из Египта