Театр теней. Новые рассказы в честь Рэя Брэдбери (сборник). Коллектив авторов

нагнулся, чтобы лучше рассмотреть птицу. Попугай сидел на жердочке – та же раскраска, что и у Попкорна: желтая головка, такие же оранжевые пятнышки на щеках. Он даже кивал головой и двигался, как Попкорн, когда я его впервые увидел. Спутать их было легко. Нужно было лишь поверить.

      Мистер Мендес рассказал мне еще кое-что. Девушка, с которой он расстался на Кубе, Ева, написала ему письмо. Я тут же вспомнил конверт со штампом Майами, который оставил у него за дверью под Рождество. Всю зиму они переписывались по электронной почте.

      – Она собирается приехать, – сказал он. – Я в таком смятении. Что, если я ей не понравлюсь? Что, если она мне не понравится? С тех пор как мы были молоды и влюблены, прошло много лет.

      Примечания

      1

      © Покидаева Т., перевод на русский язык, 2014.

      2

      На русском языке рассказ выходил под названием «Я никогда вас не увижу» (перевод Л. Жданова). – Примеч. перев.

      3

      © Покидаева Т., перевод на русский язык, 2014.

      4

      © Покидаева Т., перевод на русский язык, 2014.

      5

      © Аракелов А., перевод на русский язык, 2014.

      6

      © Аракелов А., перевод на русский язык, 2014.

      7

      © Покидаева Т., перевод на русский язык, 2014.

      8

      © Аракелов А., перевод на русский язык, 2014.

      9

      © Покидаева Т., перевод на русский язык, 2014.

      10

      © Аракелов А., перевод на русский язык, 2014.