Таинственная река. Деннис Лихэйн

нет. С меня хватит.

      – Конечно. Слушай, может, разрешишь мне по счету заплатить?

      – Нет, спасибо, Роман, мы уже рассчитались.

      Роман обнял за плечи подружку.

      – Вызвать тебе такси?

      Кейти чуть не ляпнула, что сама за рулем, но вовремя спохватилась:

      – Нет, нет. В такой поздний час поймать машину не проблема.

      – Да, конечно. Тогда ладно, Кейти, до скорого.

      Ив с Дайаной были уже в дверях – они стали жаться к выходу, едва увидев Романа.

      Уже на улице Дайана сказала:

      – Черт. Думаешь, он настучит Бобби?

      Кейти хоть и без большой уверенности, но покачала головой:

      – Нет. Он дурное передавать не станет. Оставит про запас.

      В темноте она провела рукой по лицу, и алкоголь в ее крови превратился в слякотный осадок, тяжкое одиночество. Одиночество было ей хорошо знакомо. Она чувствовала его с тех самых пор, как умерла ее мать, а мать ее умерла давным-давно.

      На стоянке Ив вырвало, и она забрызгала заднее колесо синей «тойоты» Кейти. Когда Ив пришла в себя, Кейти выудила из сумочки флакончик с полосканием для рта и передала его подруге. Та спросила:

      – А за руль ты сможешь сесть?

      Кейти кивнула.

      – Да ехать-то всего ничего. Справлюсь отлично.

      Дайана невнятно поддакнула, пискнув что-то невразумительное.

      Они осторожно покатили по Плешке. Кейти держала стрелку спидометра на двадцати пяти и старательно и сосредоточенно ехала по правой полосе.

      Сперва по Данбой, миновав двенадцать кварталов, свернула на Кресент – здесь было темнее, тише. Выехав к началу Плешки, они покатили по Сидней-стрит, направляясь к дому Ив. По пути Дайана решила заночевать у Ив, вместо того чтобы ехать к своему дружку Мэтту, где ей пришлось бы выслушать от него очередную порцию гадостей за то, что явилась пьяная, поэтому они с Ив вылезли под разбитым фонарем на Сидней-стрит. Накрапывал дождь, и ветровое стекло было уже все в каплях, но ни Дайана, ни Ив не замечали дождя.

      Перегнувшись в талии, они сунули головы в открытое окошко машины, глядя на Кейти. Неудачный конец этого праздничного вечера стер веселье с их лиц, и они были понурыми, как в воду опущенными. Кейти и самой было грустно глядеть на них и на капли дождя на ветровом стекле, и будущее маячило перед нею невеселое, стертое дождем, и все из-за них. Ее лучшие подруги еще с дошкольных лет, и вот может случиться так, что она больше их не увидит.

      – Ты ничего, а? – Голос Дайаны зазвенел.

      Кейти повернулась к ним, постаравшись улыбнуться широко, как только возможно, от усилия даже челюсть заболела.

      – Ну конечно ничего. Я звякну вам из Вегаса, и вы прилетите ко мне в гости.

      – Самолетом туда недорого, – сказала Ив.

      – Совсем недорого.

      – Совсем недорого, – подтвердила и Дайана и вдруг осеклась и, отвернувшись, потупилась, глядя на выщербленный тротуар.

      – Ладно, – бодро произнесла Кейти. Слова выскакивали из ее рта весело, как пузырьки шампанского. – Я лучше поеду, пока мы тут не разнюнились.

      Ив с Дайаной протянули ей руки через