Лепестки Мугунхва. Сергей Мун

с коня, пытался целиться из лука, но в таком мельтешении ничего не получалось, и он досадливо скрипел зубами. Ни к какому результату весь этот хаос так и не привёл, и, немного сбавив темп, все разбились на пары.

      Чольсок оттеснил для себя лысого Осаму и схватился с ним на мечах. Но уже через пару минут пожалел, что бросил копьё. Клинком японец владел гораздо искусней. Ичиро как – то заторможено отбивался от трезубца Пингюна, постоянно бросая тревожные взгляды по сторонам. Ему показалось, что он слышал крик Кумико, и это не давало сосредоточиться. Подобное состояние ничего хорошего не сулило, и вот он, не поняв обманного маневра Пингюна, вскинул катану, защищая голову, и тут же получил колотый удар в бедро. Заливаясь кровью, молодой самурай припал на одно колено и выронил оружие. Один добивающий удар в шею, в грудь, и всё! Пингюн сделал замах, но в последний момент, увидев взгляд совсем мальчишеских глаз, сам не зная почему, развернув руку, ударил трезубцем плашмя Ичиро по голове. Молодой самурай упал, потеряв сознание.

      Примечания

      1

      Чулуунцэцэг – каменный цветок (монг.).

      2

      Сокхва – каменный цветок (кор.).

      3

      Баатарган – стальной богатырь (монг.).

      4

      Тангун – мифологический прародитель всех корейцев.

      5

      Гвансик – сеющий свет (кор.).

      6

      Мохэ – народ, проживавший на севере Маньчжурии.

      7

      Алтангэрэл – золотой свет (монг.).

      8

      Мэнхо – отважный тигр (кор.).

      9

      Чольсок – железный камень (кор.).

      10

      Пингюн – пустой бамбук (кор.).

      11

      Кэгён – древняя столица Корё (совр. Кэсон – город в КНДР).

      12

      Вэйшан – большая гора (кит.).

      13

      Тумэн – воинское подразделение численностью 10 000 чел.

      14

      Тургэн – быстрый (монг.).

      15

      Кун Фу – Цзы – древний мыслитель и философ Китая (латин. – Конфуций).

      16

      Нарэ – крыло (кор.).

      17

      Чхусок – традиционный корейский праздник (празднуется в сент. – окт.).

      18

      Твенджян – соевая паста, применяемая в большинстве корейских блюд.

      19

      Киманэним