Юмористические рассказы. Аркадий Аверченко

Роздеришин, растерянно смотря на секретаря.

      – Ах ты Господи! Вот мы написали: «не щадя затрат»… Ну, а что же дальше?! Нужно так писать: «не щадя затрат, – мы сделаем то-то и то-то». Ну, вот вы и скажите, на что мы обещаем не щадить затрат? Что это такое – то-то и то-то?

      Издатель вздохнул.

      – Вот оно что! Дальше можно бы написать, что, мол, «идя навстречу интересам многоуважаемых господ подписчиков»…

      Секретарь приписал несколько слов и прочел вслух:

      – «Не щадя затрат и идя навстречу интересам многоуважаемых господ подписчиков»…

      Он остановился.

      – Ну-с? А где же главное предложение?

      – Неужели главного еще нет? – удивился Роздеришин.

      – Конечно! Вот мы не щадим затрат, идем навстречу. А на что не щадим, куда идем?

      – Гм… – задумался издатель и даже вытянул губы трубочкой. – Действительно. «Идя навстречу интересам многоуважаемых господ подписчиков»… А ведь они, черти полосатые, разве понимают – каково издателю? Гм… Что бы им такое дальше ввернуть? Разве насчет окраин?..

      – Каких окраин?

      – Что, мол, журнал будет уделять большое внимание насущным интересам окраин… Некоторые объявляют так.

      – Никанор Палыч! Да ведь это газета может уделять! Какие у нас могут быть интересы окраин? На первой странице какая-нибудь «Девочка с яблоком», потом роман «Разными дорогами», опять – «Девочка с кошкой», она же поздравляющая с днем рождения бабушку, «Флорентийская цветочница», смесь, и в конце та же проклятая девчонка с собакой, под названием «Два друга». И так – каждый номер. Где же тут окраины? Нужно одно из двух – или насчет самого журнала размазать побольше – или насчет премий!

      – Что ж насчет журнала… Даем мы как обыкновенно: 52 номера роскошно иллюстрированного журнала, с произведениями лучших мастеров слова на веленевой бумаге…

      – Это мы и в прошлом году писали и в позапрошлом… Нужно что-нибудь насчет реформ. Вроде что: 1910 год будет годом наших реформ!

      – Да какие же реформы?.. Рассыльного Мотыку я давно собираюсь турнуть, взять на его место потолковее…

      – Ну что вы такое говорите, Никанор Палыч! В других журналах как у людей… Вон «Зарницы» как написали: мы, говорят, не щадя затрат, будем печатать некоторые рисунки по способу «дрей фарбен друк!»[1].

      Роздеришин с суеверным ужасом посмотрел на секретаря.

      – Господи! Что же это?..

      – Трехцветная печать! А у нас все одним цветом жарим… Эйн фарбен друк![2]

      – Голубчик! – сказал издатель. – А вы так и напишите… Что, мол, мы с будущего года будем рисунки печатать эйн фарбен друком.

      Бильбокеев рассмеялся.

      – Не щадя затрат?

      – Не щадя. Можно тут же написать: «идя навстречу». А?

      – Нет, Никанор Палыч – не отвертитесь!.. Придется вам на премии налечь. Что вы предполагали дать?

      – У меня тут отмечено: «Альбом красавиц на меловой бумаге – приятное развлечение домашнего очага, полное собрание сочинений знаменитого писателя сороковых годов и книжка портретов членов

1

Drei Farben druck – «трехцветная печать» (нем.).

2

Ein Farben druck – «одноцветная печать» (нем.).